Convertir EPUB a PDF

Un libro adaptable que pasa a ser fijo

Un EPUB no tiene páginas. Es un pequeño sitio web dentro de un zip (los capítulos en HTML, una hoja de estilos, fuentes incrustadas y un “spine” que indica el orden de lectura), y no tiene páginas porque las crea el lector, a partir del tamaño de letra que eliges en la pantalla que eliges. Convertirlo a PDF significa quedarse con uno de esos diseños para siempre. Es una pérdida real, no un tecnicismo: los números de página del resultado no corresponden a nada en ninguna otra edición, y nadie puede agrandar el texto después. Convierte cuando un libro tenga que imprimirse, anotarse en papel o enviarse a un lugar que solo acepta PDF, no para leer cómodamente, donde el EPUB es claramente mejor.

Lo que se conserva es el libro tal como lo pide su propia hoja de estilos. Los capítulos se componen en el orden del spine, se usan las fuentes incrustadas, los títulos, las letras capitulares y las citas destacadas conservan su estilo, y las imágenes quedan donde las pone el marcado. El índice se convierte en la barra lateral de marcadores del PDF cuando el libro lo declara correctamente, y las referencias cruzadas internas (llamadas de notas al pie, “ver capítulo 4”) se convierten en enlaces que funcionan dentro del PDF. El texto sigue siendo texto real, así que el resultado permite buscar y citar.

Algunas cosas simplemente no tienen equivalente. Una portada que era una imagen aparte se convierte en la primera página. Las notas al pie emergentes, que los buenos lectores electrónicos muestran sin salir de la página, se convierten en notas normales allí donde las coloque el marcado. Las superposiciones multimedia, el audio y todo lo interactivo se descartan. Los EPUB de diseño fijo (libros infantiles, cómics, libros de texto) ya tienen forma de página y se convierten de manera mucho más predecible que los adaptables, algo que conviene saber antes de juzgar el resultado.

El DRM es absoluto, y aquí lo decimos con honestidad. Un libro comprado en una tienda que lo bloquea no se puede abrir ni con esta ni con ninguna otra herramienta de conversión, porque el archivo está cifrado con una clave que no tenemos y que no tendríamos derecho a usar. Los libros de Project Gutenberg, Standard Ebooks, la mayoría de las ventas directas de editoriales y todo lo que hayas creado tú no llevan DRM y se convierten con normalidad. Si nuestro servidor no está disponible, la página te lo indica y reconstruye el libro en tu dispositivo, conservando los capítulos, el texto y las imágenes, pero sin la hoja de estilos del libro ni su navegación por enlaces.

Si buscas otra cosa

Calibre es la herramienta adecuada para cualquier cosa que vaya más allá de una conversión puntual, y es gratis. Su conversor te da control sobre el tamaño de página, los márgenes, el tamaño de letra y las fuentes incrustadas, puede insertar un índice como corresponde y trata MOBI, AZW3, FB2 y una docena de formatos más de la misma manera. ebook-convert book.epub book.pdf --pdf-page-size a4 es la línea de comandos que hay detrás de la interfaz, y convierte una biblioteca entera con un bucle.

Para un libro que de verdad piensas leer, convertirlo suele ser un error. Casi todos los lectores electrónicos, celulares y tablets abren EPUB directamente, y el texto adaptable será más cómodo que cualquier PDF, sobre todo en una pantalla pequeña, donde una página A4 fija obliga a pellizcar y desplazarse en cada página.