Конвертировать EPUB в PDF

Книга с перетекающим текстом становится книгой с фиксированным

У EPUB нет страниц. Это маленький сайт в ZIP-архиве — главы в HTML, таблица стилей, встроенные шрифты и spine, задающий порядок чтения, — а страниц у него нет потому, что их создаёт читалка, исходя из выбранного вами размера шрифта на выбранном вами экране. Конвертировать в PDF — значит навсегда выбрать одну из этих раскладок. Это настоящая потеря, а не формальность: номера страниц в результате не соответствуют ни одному другому изданию, и увеличить текст потом никто не сможет. Конвертируйте, когда книгу нужно напечатать, подписать на бумаге или отправить туда, где принимают только PDF, — но не для удобного чтения, где EPUB однозначно лучше.

Переносится книга такой, какой её требует собственная таблица стилей. Главы раскладываются в порядке spine, используются встроенные шрифты, заголовки, буквицы и выносные цитаты сохраняют оформление, а изображения стоят там, где их ставит разметка. Оглавление становится боковой панелью закладок PDF, если книга объявляет его как следует, а внутренние перекрёстные ссылки — знаки сносок, «см. главу 4» — становятся рабочими ссылками внутри PDF. Текст остаётся настоящим текстом, поэтому по результату можно искать и из него можно цитировать.

У некоторых вещей просто нет аналога. Обложка, которая была отдельным изображением, становится первой страницей. Всплывающие сноски, которые хорошие читалки показывают, не покидая страницы, превращаются в обычные примечания там, где их помещает разметка. Медиа-оверлеи, аудио и всё интерактивное отбрасывается. EPUB с фиксированной вёрсткой — детские книги, комиксы, учебники — уже имеют форму страниц и конвертируются гораздо предсказуемее, чем книги с перетекающим текстом; это стоит знать, прежде чем оценивать результат.

DRM — это абсолютно, и мы говорим об этом честно. Книгу, купленную в магазине, который её запирает, не откроет ни этот, ни любой другой конвертер, потому что файл зашифрован ключом, которого у нас нет и которым мы не имели бы права пользоваться. Книги из Project Gutenberg, Standard Ebooks, большинства прямых продаж издателей и всё, что вы сделали сами, DRM не содержат и конвертируются нормально. Если наш сервер недоступен, страница сообщает об этом и собирает книгу локально, сохраняя главы, текст и изображения, но теряя собственную таблицу стилей книги и навигацию по ссылкам.

Если нужно другое

Calibre — правильный инструмент для всего, что сложнее разовой задачи, и он бесплатен. Его конвертер даёт управлять размером страницы, полями, размером шрифта и встроенными шрифтами, умеет вставлять полноценное оглавление и точно так же работает с MOBI, AZW3, FB2 и десятком других форматов. ebook-convert book.epub book.pdf --pdf-page-size a4 — это командная строка за его интерфейсом, и в цикле она конвертирует целую библиотеку.

Для книги, которую вы действительно собираетесь читать, конвертация вообще обычно лишняя. Почти любая читалка, телефон и планшет открывают EPUB напрямую, и перетекающий текст будет удобнее любого PDF из него — особенно на маленьком экране, где фиксированная страница A4 означает щипки и прокрутку на каждой странице.