EPUB को PDF में बदलें

ढलने वाली किताब का तय पेजों वाली किताब बनना

EPUB में पेज नहीं होते। यह zip में बंद एक छोटी वेबसाइट है — HTML के रूप में अध्याय, एक स्टाइलशीट, एम्बेड किए गए फ़ॉन्ट, और पढ़ने का क्रम बताने वाली एक spine — और इसमें पेज इसलिए नहीं होते क्योंकि रीडर उन्हें बनाता है, आपकी चुनी स्क्रीन पर आपके चुने फ़ॉन्ट साइज़ से। PDF में बदलने का मतलब है उनमें से एक लेआउट को हमेशा के लिए तय कर देना। यह असली नुक़सान है, कोई तकनीकी बारीकी नहीं: नतीजे के पेज नंबर किसी दूसरे संस्करण से मेल नहीं खाते, और बाद में कोई टेक्स्ट बड़ा नहीं कर सकता। तब कन्वर्ट करें जब किताब प्रिंट करनी हो, काग़ज़ पर नोट लिखने हों, या ऐसी जगह भेजनी हो जो सिर्फ़ PDF लेती है — आराम से पढ़ने के लिए नहीं, जहां EPUB हर हाल में बेहतर है।

किताब वैसी आती है जैसी उसकी अपनी स्टाइलशीट मांगती है। अध्याय spine के क्रम में लेआउट होते हैं, एम्बेड किए गए फ़ॉन्ट इस्तेमाल होते हैं, हेडिंग, बड़े पहले अक्षर (drop cap) और उभरे उद्धरण अपनी स्टाइल रखते हैं, और इमेज वहीं आती हैं जहां मार्कअप उन्हें रखता है। जहां किताब विषय-सूची ठीक से घोषित करती है, वहां वह PDF का बुकमार्क साइडबार बन जाती है, और अंदरूनी क्रॉस-रेफ़रेंस — फ़ुटनोट के निशान, “अध्याय 4 देखें” — PDF के अंदर काम करने वाले लिंक बन जाते हैं। टेक्स्ट असली टेक्स्ट रहता है, इसलिए नतीजा सर्च किया जा सकता है और उससे उद्धरण लिए जा सकते हैं।

कुछ चीज़ों का कोई जोड़ीदार होता ही नहीं। जो कवर एक अलग इमेज था, वह पहला पेज बन जाता है। पॉप-अप फ़ुटनोट, जिन्हें अच्छे ई-रीडर पेज छोड़े बिना दिखाते हैं, मार्कअप जहां रखता है वहां सामान्य नोट बन जाते हैं। मीडिया ओवरले, ऑडियो और कुछ भी इंटरैक्टिव हटा दिया जाता है। फ़िक्स्ड-लेआउट EPUB — बच्चों की किताबें, कॉमिक्स, पाठ्यपुस्तकें — पहले से पेज के आकार की होती हैं और ढलने वाली किताबों से कहीं ज़्यादा अनुमान के मुताबिक़ कन्वर्ट होती हैं, जो नतीजे को परखने से पहले जान लेना अच्छा है।

DRM पूरी तरह पक्का है, और उसके बारे में साफ़ बात। स्टोर से ख़रीदी गई जो किताब लॉक है, उसे न यह कन्वर्टर खोल सकता है न कोई दूसरा, क्योंकि फ़ाइल ऐसी चाबी से एन्क्रिप्टेड है जो हमारे पास नहीं है और जिसे इस्तेमाल करने का हमें हक़ भी नहीं होता। Project Gutenberg, Standard Ebooks, ज़्यादातर प्रकाशकों की सीधी बिक्री की किताबें और आपकी ख़ुद बनाई कोई भी चीज़ DRM के बिना होती है और सामान्य रूप से कन्वर्ट होती है। अगर हमारा सर्वर उपलब्ध न हो, तो पेज यह बताता है और किताब को लोकल रूप से दोबारा बनाता है, अध्याय, टेक्स्ट और इमेज रखते हुए, पर किताब की अपनी स्टाइलशीट और लिंक नेविगेशन हटाकर।

जब आपको कुछ और चाहिए

एक बार से ज़्यादा के किसी भी काम के लिए Calibre सही टूल है, और यह मुफ़्त है। इसका कन्वर्टर पेज साइज़, मार्जिन, फ़ॉन्ट साइज़ और एम्बेड किए फ़ॉन्ट पर नियंत्रण देता है, ठीक-ठाक विषय-सूची डाल सकता है, और MOBI, AZW3, FB2 और दर्जन भर दूसरे फ़ॉर्मैट को भी इसी तरह संभालता है। इंटरफ़ेस के पीछे की कमांड लाइन ebook-convert book.epub book.pdf --pdf-page-size a4 है, और यह एक लूप में पूरी लाइब्रेरी कन्वर्ट कर देती है।

जिस किताब को आप सच में पढ़ना चाहते हैं, उसके लिए कन्वर्ट करना ही आमतौर पर ग़लत क़दम है। लगभग हर ई-रीडर, फ़ोन और टैबलेट EPUB सीधे खोलता है, और ढलने वाला टेक्स्ट उसकी किसी भी PDF से ज़्यादा आरामदायक होगा — ख़ासकर छोटी स्क्रीन पर, जहां तय A4 पेज का मतलब है हर पेज पर पिंच और खिसकाना।