تحويل EPUB إلى PDF

كتاب قابل لإعادة التدفق يصبح كتابًا ثابتًا

لا صفحات في EPUB. إنه موقع ويب صغير داخل ملف zip — فصول بصيغة HTML، وملف أنماط، وخطوط مضمَّنة، وقائمة spine تحدد ترتيب القراءة — والسبب في أنه بلا صفحات هو أن القارئ يصنعها، من حجم الخط الذي تختاره على الشاشة التي تختارها. والتحويل إلى PDF يعني الالتزام بواحد من تلك التخطيطات إلى الأبد. وهذه خسارة حقيقية لا مسألة شكلية: أرقام الصفحات في النتيجة لا تقابل شيئًا في أي طبعة أخرى، ولا يستطيع أحد تكبير النص بعد ذلك. حوّل حين يجب طباعة الكتاب، أو التعليق عليه على الورق، أو إرساله إلى جهة لا تقبل إلا PDF — لا من أجل القراءة المريحة، حيث يكون EPUB أفضل بلا منازع.

ما يُنقل هو الكتاب كما يطلبه ملف أنماطه. تُخطَّط الفصول بترتيب spine، وتُستخدم الخطوط المضمَّنة، وتحتفظ العناوين والحروف الاستهلالية الكبيرة والاقتباسات البارزة بتنسيقها، وتقع الصور حيث يضعها الترميز. ويصبح جدول المحتويات الشريط الجانبي للإشارات المرجعية في PDF حين يعلنه الكتاب بشكل صحيح، وتصبح الإحالات المرجعية الداخلية — علامات الحواشي، و«انظر الفصل 4» — روابط تعمل داخل ملف PDF. ويبقى النص نصًا حقيقيًا، فتكون النتيجة قابلة للبحث والاقتباس.

بعض الأشياء لا مقابل لها ببساطة. الغلاف الذي كان صورة منفصلة يصبح الصفحة الأولى. والحواشي المنبثقة، التي تعرضها أجهزة القراءة الجيدة دون مغادرة الصفحة، تصبح ملاحظات عادية حيثما يضعها الترميز. وتُسقط الطبقات الإعلامية المتزامنة والصوت وأي شيء تفاعلي. أما ملفات EPUB ذات التخطيط الثابت — كتب الأطفال والقصص المصوّرة والكتب المدرسية — فهي بشكل الصفحات أصلًا وتُحوَّل بشكل متوقع أكثر بكثير من القابلة لإعادة التدفق، وهذا ما يستحق معرفته قبل الحكم على النتيجة.

DRM مطلق، والأداة صريحة في ذلك. الكتاب المشترى من متجر يقفله لا يمكن فتحه بهذه الأداة ولا بأي محوّل آخر، لأن الملف مشفّر بمفتاح لا نملكه ولا يحق لنا استخدامه. أما كتب Project Gutenberg وStandard Ebooks ومعظم مبيعات الناشرين المباشرة وأي شيء صنعته بنفسك فلا تحمل DRM وتُحوَّل بشكل طبيعي. وإن تعذّر الوصول إلى خادمنا، تخبرك الصفحة بذلك وتعيد بناء الكتاب محليًا، محتفظة بالفصول والنص والصور مع إسقاط ملف أنماط الكتاب والتنقل عبر روابطه.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

Calibre هو الأداة المناسبة لأي شيء يتجاوز التحويل لمرة واحدة، وهو مجاني. يمنحك محوّله تحكمًا في مقاس الصفحة والهوامش وحجم الخط والخطوط المضمَّنة، ويستطيع إدراج جدول محتويات حقيقي، ويتعامل مع MOBI وAZW3 وFB2 وعشرات الصيغ الأخرى بالطريقة نفسها. والأمر ebook-convert book.epub book.pdf --pdf-page-size a4 هو سطر الأوامر الكامن خلف الواجهة، ويحوّل مكتبة كاملة في حلقة تكرار.

أما الكتاب الذي تنوي قراءته فعلًا، فالتحويل أصلًا هو غالبًا الخطوة الخاطئة. فكل جهاز قراءة وهاتف وجهاز لوحي تقريبًا يفتح EPUB مباشرة، والنص القابل لإعادة التدفق سيكون أريح من أي نسخة PDF منه — ولا سيما على شاشة صغيرة، حيث تعني صفحة A4 الثابتة القرص والتحريك في كل صفحة.