تحويل MOBI إلى PDF

صيغة صُمّمت لأول جهاز Kindle

تنحدر MOBI من صيغة Mobipocket التي اشترتها Amazon عام 2005، ويظهر عمرها فيما تستطيع التعبير عنه. فهي في جوهرها HTML 3.2 من عام 1997 مع فهرس مضغوط يلتف حولها — لذا لا يحتوي ملف MOBI على ورقة أنماط حقيقية، وتحكّمه في الخطوط والتباعد محدود، ولا جداول صحيحة فيه، ولا شيء من القدرات الطباعية التي تملكها صيغ الكتب الإلكترونية الحديثة. لذا فإن تحويله إلى PDF ينتج شيئًا بسيطًا، وتلك البساطة كانت في الكتاب نفسه لا من صنع التحويل.

كثير من ملفات .mobi هي في الواقع كتابان في حاوية واحدة. حين انتقلت Amazon إلى صيغة AZW3 الأحدث، وزّعت ملفات مزدوجة الصيغة تحمل النسخة القديمة والجديدة معًا حتى تظل أجهزة Kindle القديمة تعمل. وتُستخدم النسخة الأفضل حين تكون موجودة، ولهذا قد يُحوَّل الكتاب نفسه بجودة أفضل بوضوح مما يوحي به امتداده.

ما ينتقل هو النص بترتيب الفصول، والصور، والبنية التي يعلنها الكتاب: يصبح جدول المحتويات الشريط الجانبي للإشارات المرجعية في PDF، وتصبح الإحالات الداخلية روابط تعمل. ويبقى النص نصًا حقيقيًا، فتكون النتيجة قابلة للبحث والاقتباس. وكما في أي كتاب إلكتروني، فإن التحويل يُثبّت كتابًا مرن التدفق في صفحات ثابتة — فأرقام الصفحات لا تقابل شيئًا في أي طبعة أخرى، ولا يستطيع أحد تكبير النص بعد ذلك.

لا يمكن إزالة DRM ولا يمكن قراءة KFX. الكتاب المشترى من متجر Kindle عادةً ما يكون مشفّرًا لحساب بعينه، ولا يستطيع أي محوّل فتحه — لا هذا ولا غيره، مهما ادّعى. وKFX، صيغة Amazon الحالية، مسألة منفصلة أخرى ولا تُعالَج هنا. أما كتب Project Gutenberg وStandard Ebooks والمشتريات المباشرة وأي شيء صنعته بنفسك فلا تحمل DRM وتُحوَّل بشكل طبيعي. وإذا تعذّر الوصول إلى خادمنا، تخبرك الصفحة بذلك وتُحوّل محليًا، محتفظةً بالفصول والنص والصور لكن دون الروابط أو المخطط.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

Calibre هو الأداة المناسبة لأي شيء يتجاوز ملفًا واحدًا، وهو مجاني. ebook-convert book.mobi book.pdf --pdf-page-size a4 هو سطر الأوامر الذي يقف خلفه، وتمنحك واجهته تحكمًا في الهوامش وحجم الخط ورؤوس الصفحات وجدول المحتويات لا يستطيعه التحويل بنقرة واحدة. ويحوّل أيضًا بين كل صيغ الكتب الإلكترونية الموجودة، وهذا مهم إذا كان ما تريده فعلًا هو EPUB.

وغالبًا ما تكون تلك هي الوجهة الأفضل. تحويل MOBI إلى EPUB بدلًا من PDF يُبقي الكتاب مرن التدفق، فيظل مريحًا للقراءة على الهاتف أو القارئ الإلكتروني — حيث تعني صفحة A4 الثابتة التكبير بالأصابع والتمرير في كل صفحة. حوّل إلى PDF حين يجب طباعة الكتاب أو إضافة ملاحظات عليه على الورق، وإلى EPUB حين يجب قراءته.