ترجم المستندات دون أن تفقد التنسيق

لماذا يتعطل المستند حين تلصقه في مترجم

فقرة Word ليست سلسلة نصية. إنها صف من المقاطع التنسيقية (runs) — امتدادات تتشارك خطًا وحجمًا ولونًا واحدًا — تتخللها حقول وإشارات مرجعية ومراسي تعليقات ومراجع حواشٍ وصور. انسخ النص وترجمه وألصقه من جديد، وسيختفي كل ما لم يكن حرفًا: الخط العريض، والروابط، وحقل رقم الصفحة، وعلامة الحاشية.

والحل البديهي، أي الترجمة مقطعًا مقطعًا، أسوأ. فاللغات ترتّب الكلمات بطرق مختلفة، ولذا يجب أن تصبح "the red house" بالإسبانية "la casa roja" — تتحرك الصفة، ويجب أن يتحرك الخط العريض معها. ترجم القطع منفصلة وستحصل على "la roja casa"، وهو ما لن يكتبه أي متحدث بالإسبانية. يجب ترجمة كل فقرة كاملةً، مع انتقال تنسيقها إلى جانب الكلمات، ثم إعادتها مقطعًا مقطعًا. هذا ما تفعله هذه الأدوات، ولهذا تقع الكلمة العريضة أو الرابط أو العبارة المظللة على الكلمات الصحيحة في الترجمة.

وكل ما عدا ذلك في الملف — الأنماط، والترقيم، وإعداد الصفحة، والسمات، والصور — لا يُعاد كتابته إطلاقًا. الملف الذي تنزّله هو ملفك الأصلي بكلمات مختلفة، لا مستند جديد صُنع ليشبهه.

جداول البيانات برامج، لا مجرد نص

في المصنف مشكلة لا يعرفها المستند: بعض كلماته بيانات تقارن بها الصيغ. فالصيغة =COUNTIF(C:C, "Paid") تعدّ الخلايا التي تحتوي على الكلمة الإنجليزية "Paid". ترجم الخلايا إلى «مدفوع» وستظل الصيغة تعمل وتعرض رقمًا، لكن الرقم صار صفرًا. والقوائم المنسدلة، وعمليات البحث المرتبطة باسم منتج، وأعمدة الجداول المشار إليها بأسمائها، تفشل كلها بالصمت نفسه.

لذلك تقرأ «ترجمة ملفات Excel» أولًا كل صيغة وقائمة تحقق وجدول محوري ومرجع جدول في المصنف، ويبقى أي نص تعتمد عليه كما كان تمامًا. وتخبرك الصفحة بعدد تلك الخلايا، فلا يُستبقى شيء دون علمك. وتبقى أسماء الأوراق أيضًا، لأن الصيغ في الأوراق والمصنفات الأخرى تجد الورقة باسمها.

أما ما يُترجَم فهو كل ما يقرؤه الإنسان: نص الخلايا، والخلايا ذات النص المنسّق المختلط، والتعليقات والملاحظات، والأشكال ومربعات النص، وعناوين المخططات وتسمياتها. وتُترك الأرقام والتواريخ والرموز والعناوين كما هي، والنص المتكرر في آلاف الخلايا يُترجَم مرة واحدة، فيُقرأ بالصيغة نفسها في كل مكان.

ما مدى جودة الترجمة الآلية، بصراحة

الترجمة هنا هي التي بنتها Mozilla لترجمة الصفحات في Firefox: سلسة وسريعة، وفي أفضل حالاتها بين الإنجليزية واللغات الأوروبية الواسعة الانتشار. إنها جيدة جدًا لفهم مستند، ولصياغة نسخة أولى تخضع للمراجعة، ولترجمة المواد اليومية — الرسائل، والأدلة، وقوائم الأسعار، والتقارير — التي لن يدفع أحد لمترجم مقابلها.

لكنها ليست بديلًا عن المترجم المحترف حين يكون للصياغة وزن. فالترجمة الآلية قد تنتج جملة تُقرأ بإتقان وتقول شيئًا مختلفًا بدقة، ولا سبيل لها إلى معرفة مصطلحات شركتك. اطلب من شخص يتقن اللغة مراجعة أي شيء قانوني أو طبي أو مالي أو معدّ للطباعة. والنص القصير خارج سياقه — عمود في جدول بيانات اسمه "Net" أو "Draw" — هو أصعب حالة لأي مترجم، فألقِ نظرة سريعة على العناوين.

اللغات التي لا يتوفر لها نموذج مباشر تُترجَم عبر الإنجليزية. يحدث ذلك تلقائيًا وعادةً ما يعمل جيدًا، لكن قد تضيع دقيقة من المعنى مرتين، ولذا تبقى الأزواج المباشرة من الإنجليزية وإليها الأدق على الإطلاق.

بيانات اللغة، ولماذا يستغرق التشغيل الأول وقتًا أطول

في المرة الأولى التي تترجم فيها إلى لغة ما، تُنزَّل بيانات تلك اللغة — بين 15 و70 MB تقريبًا حسب اللغة، وتخبرك الصفحة بالحجم الدقيق قبل أن تبدأ. وتُحفظ بعد ذلك، فيبدأ المستند التالي باللغة نفسها خلال ثانية أو ثانيتين، ويمكنك إزالتها من صفحة الأداة متى شئت.

ولهذا أيضًا لا يحتاج مستندك إلى الذهاب إلى أي مكان. تجري الترجمة هنا، على الملف الذي أفلتّه، والشيء الوحيد الذي ينتقل هو بيانات اللغة، وهي واحدة للجميع.