ترجمة ملف PDF

نعم. الصور والرسومات والخلفيات والألوان وحدود الجداول والروابط وأحجام الصفحات كلها من الملف الأصلي دون أي مساس. الكلمات وحدها تتغير: كل فقرة وعنوان وخلية جدول تُترجم كاملة وتُعاد إلى موضعها، بحجمها ولونها وسُمكها ومحاذاتها — فالنص المضبوط يبقى مضبوطًا، والمتوسّط يبقى متوسّطًا.

لا تستطيع صفحة PDF دفع النص الذي تحتها إلى الأسفل، لذا تستخدم الترجمة الأطول أولًا المساحة الفارغة في عمودها، ولا تُصغَّر قليلًا لتتسع إلا بعد ذلك. وتخبرك الصفحة بعدد المقاطع التي حدث فيها ذلك. تكون الألمانية والروسية عادةً أطول من الإنجليزية بنسبة 20–30%؛ أما الصينية واليابانية فأقصر.

لا. يُترجم ملف PDF هنا ولا يُرسل إلى أي مكان أبدًا — وهذا مهم للعقود والسجلات الطبية وكل ما لا تريد لصقه في موقع ويب. ما يُنزَّل هو بيانات اللغة، وهي نفسها للجميع، مرة واحدة لكل لغة.

نعم، في الاتجاهين. يُكتب النص بخطوط مصممة لكل نظام كتابة، مع وصل الحروف ووضع علامات الحركات بشكل صحيح، وتصبح الفقرات محاذاة إلى اليمين عند الترجمة إلى العربية أو العبرية أو الفارسية أو الأردية (ومحاذاة إلى اليسار عند الترجمة منها).

ليس مباشرة: المستند الممسوح ضوئيًا صورة لصفحة، لا يحتوي على نص يمكن ترجمته. مرّره أولًا عبر أداة [OCR لملفات PDF](ocr-pdf) لجعله قابلًا للبحث، ثم ترجم النسخة القابلة للبحث.

لا يحمل ملف PDF إلا الحروف التي استُخدمت خطوطه لها في الأصل، لذا تحتاج الترجمة إلى حروف لا تملكها الخطوط الأصلية. فيُكتب النص بدلًا من ذلك بخط مماثل ذي زوائد (serif) أو بلا زوائد (sans-serif) أو أحادي المسافة، بالحجم واللون والسُمك الأصلية.

إنها الترجمة الآلية التي بنتها Mozilla في Firefox — جيدة لفهم المستند والعمل عليه، وفي أقوى حالاتها بين الإنجليزية واللغات الأوروبية الرئيسية. قد تخرج الأسماء والأماكن والمصطلحات المتخصصة خاطئة، لذا اطلب من متحدث متمكن مراجعة أي نص قانوني أو طبي أو معدّ للطباعة.