Dịch file PDF

Có. Hình ảnh, hình vẽ, nền, màu sắc, đường viền bảng, liên kết và kích thước trang đều là của file gốc, không bị đụng đến. Chỉ chữ thay đổi: mỗi đoạn văn, tiêu đề và ô bảng được dịch nguyên vẹn và đặt lại đúng vị trí của nó, với đúng cỡ chữ, màu sắc, độ đậm và căn lề — căn đều hai bên vẫn căn đều, căn giữa vẫn căn giữa.

Một trang PDF không thể đẩy phần chữ bên dưới xuống thấp hơn, nên bản dịch dài hơn trước hết sẽ dùng khoảng trống trong chính cột của nó, và chỉ sau đó mới được đặt cỡ chữ nhỏ hơn một chút cho vừa. Trang sẽ cho bạn biết có bao nhiêu đoạn như vậy. Tiếng Đức và tiếng Nga thường dài hơn tiếng Anh 20–30%; tiếng Trung và tiếng Nhật thì ngắn hơn.

Không. File PDF được dịch ngay tại đây và không bao giờ được gửi đi đâu cả — điều quan trọng với hợp đồng, hồ sơ y tế và mọi thứ bạn không muốn dán vào một trang web. Thứ được tải về là dữ liệu ngôn ngữ, giống nhau với mọi người, mỗi ngôn ngữ một lần.

Có, theo cả hai chiều. Chữ được đặt bằng phông chữ dành riêng cho từng hệ chữ, với các chữ cái được nối và dấu nguyên âm được đặt đúng chỗ, và đoạn văn sẽ được căn phải khi dịch sang tiếng Ả Rập, Do Thái, Ba Tư hoặc Urdu (và căn trái khi dịch từ các ngôn ngữ đó sang).

Không trực tiếp: bản scan là ảnh chụp một trang, không có văn bản nào bên trong để dịch. Hãy xử lý nó qua [OCR PDF](ocr-pdf) trước để tìm kiếm được, rồi dịch bản đã tìm kiếm được đó.

Một file PDF chỉ chứa những chữ cái mà phông chữ của nó đã dùng lúc đầu, nên bản dịch cần những chữ cái mà phông chữ gốc không có. Thay vào đó, chữ được đặt bằng một kiểu chữ có chân, không chân hoặc đơn cách tương ứng, với đúng cỡ chữ, màu sắc và độ đậm gốc.

Đây là công nghệ dịch máy Mozilla tích hợp trong Firefox — tốt để hiểu và làm việc với tài liệu, mạnh nhất giữa tiếng Anh với các ngôn ngữ lớn ở châu Âu. Tên người, địa danh và thuật ngữ chuyên ngành có thể bị dịch sai, nên hãy nhờ người thông thạo ngôn ngữ kiểm tra mọi nội dung pháp lý, y tế hoặc sẽ đem in.