Dịch tài liệu Word

Có. Chỉ chữ thay đổi. Phông chữ, cỡ chữ, màu sắc, in đậm và in nghiêng, style, bảng, danh sách, header và footer, chú thích cuối trang, hộp văn bản, hình ảnh, bố cục trang và ngắt section đều là của tài liệu gốc, không bị đụng đến. Khi một câu có định dạng lẫn lộn — một từ in đậm, một liên kết — định dạng sẽ đi theo từ đã dịch đến bất cứ vị trí nào nó nằm trong câu mới.

Không. Tài liệu được dịch ngay tại đây và không bao giờ được gửi đi đâu cả — đó chính là điều cốt yếu với hợp đồng, giấy tờ y tế, CV và mọi thứ bạn không muốn dán vào một trang web. Thứ được tải về là dữ liệu ngôn ngữ, giống nhau với mọi người, mỗi ngôn ngữ một lần.

Đủ tốt để đọc, hiểu và làm việc — đây là công nghệ dịch máy Mozilla tích hợp trong Firefox, và mạnh nhất giữa tiếng Anh với các ngôn ngữ lớn ở châu Âu. Như mọi bản dịch máy, nó có thể dịch sai thành ngữ, tên riêng và thuật ngữ chuyên ngành, nên hãy nhờ người thông thạo ngôn ngữ kiểm tra mọi nội dung pháp lý, y tế hoặc sẽ đem in.

Hơn 50 ngôn ngữ, gồm tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Ý, Trung, Nhật, Hàn, Ả Rập, Hindi, Bengal, Nga, Ukraina, Thổ Nhĩ Kỳ, Indonesia và tiếng Việt. Bất kỳ ngôn ngữ nào cũng dịch được sang bất kỳ ngôn ngữ nào khác: các cặp không có mô hình trực tiếp sẽ được dịch qua tiếng Anh, việc này diễn ra tự động.

Mã trường (số trang, ngày tháng, lệnh tạo mục lục), phương trình, chữ đã xóa trong chế độ theo dõi thay đổi, và văn bản là mã, địa chỉ hoặc số — số hóa đơn, địa chỉ web, email — được giữ nguyên chính xác. Chữ bên trong hình ảnh không thể dịch, vì đó không phải là văn bản.

Có. Ngôn ngữ viết từ phải sang trái sẽ có đoạn văn từ phải sang trái, còn in đậm, in nghiêng và cỡ chữ được chuyển sang các thiết lập Word dùng cho chữ Ả Rập, Do Thái và các hệ chữ Ấn Độ, nên định dạng cũng hiển thị trong các hệ chữ đó. Văn bản còn được đánh dấu bằng ngôn ngữ mới, nên kiểm tra chính tả và phông chữ cũng theo đó.

Lần dịch đầu tiên sang một ngôn ngữ sẽ tải về dữ liệu ngôn ngữ đó — khoảng 15 đến 70 MB, được hiển thị trước khi bạn bắt đầu. Dữ liệu được giữ lại, nên tài liệu tiếp theo bằng ngôn ngữ đó sẽ bắt đầu ngay. Bạn có thể xóa dữ liệu đã giữ khỏi trang bất cứ lúc nào.