Traduzir um documento Word

Sim. Só as palavras mudam. Fontes, tamanhos, cores, negrito e itálico, estilos, tabelas, listas, cabeçalhos e rodapés, notas de rodapé, caixas de texto, imagens, layout de página e quebras de seção são os do documento original, intactos. Quando uma frase mistura formatações — uma palavra em negrito, um link —, a formatação acompanha a palavra traduzida para onde quer que ela vá na nova frase.

Não. O documento é traduzido aqui e nunca é enviado para lugar nenhum — que é justamente o ponto para contratos, laudos médicos, currículos e qualquer outra coisa que você não colaria em um site. O que é baixado são dados de idioma, os mesmos para todo mundo, uma vez por idioma.

Boa o bastante para ler, entender e trabalhar em cima — é a tradução automática que a Mozilla colocou no Firefox, e ela é mais forte entre o inglês e os principais idiomas europeus. Como toda tradução automática, pode errar expressões idiomáticas, nomes e termos técnicos, então peça a um falante fluente para revisar qualquer coisa jurídica, médica ou que vá para impressão.

Mais de 50, incluindo espanhol, francês, alemão, português, italiano, chinês, japonês, coreano, árabe, hindi, bengali, russo, ucraniano, turco, indonésio e vietnamita. Qualquer idioma pode ser traduzido para qualquer outro: pares sem um modelo direto passam pelo inglês, de forma automática.

Códigos de campo (números de página, datas, as instruções de um sumário), equações, texto excluído no controle de alterações e texto que é um código, endereço ou número — um número de nota fiscal, um endereço da web, um e-mail — são mantidos exatamente. O texto dentro de imagens não pode ser traduzido, porque não é texto.

Sim. Idiomas da direita para a esquerda recebem parágrafos da direita para a esquerda, e negrito, itálico e tamanhos são transferidos para as configurações que o Word usa para árabe, hebraico e escritas indianas, então a formatação aparece também nessas escritas. O texto também é marcado com o novo idioma, para que a verificação ortográfica e as fontes o acompanhem.

A primeira tradução para um idioma baixa os dados desse idioma — entre 15 e 70 MB, aproximadamente, informados antes de você começar. Eles ficam guardados, então o próximo documento nesse idioma começa na hora. Você pode remover os dados guardados pela página a qualquer momento.