Word डॉक्यूमेंट का अनुवाद करें
वही डॉक्यूमेंट दूसरी भाषा में वापस पाएं — हर हेडिंग, टेबल, लिस्ट, हेडर, फ़ुटनोट और तस्वीर अपनी जगह पर, बोल्ड अब भी बोल्ड। कुछ भी कभी स्टोर नहीं किया जाता।
- कभी स्टोर नहीं होती
- न कतार, न इंतज़ार
- साइनअप नहीं, वॉटरमार्क नहीं
यह कैसे काम करता है
अपना डॉक्यूमेंट जोड़ें
पेज पर .docx फ़ाइल छोड़ें। उसकी भाषा अपने-आप पहचान ली जाती है।
भाषा चुनें
वह भाषा चुनें जिसमें अनुवाद करना है। किसी भाषा को पहली बार इस्तेमाल करने पर उसका भाषा डेटा एक बार डाउनलोड होता है और अगली बार के लिए रखा जाता है।
अनुवाद करें और डाउनलोड करें
आपको उसी लेआउट वाली, नई भाषा में .docx मिलती है, जो Word, Google Docs, Pages या LibreOffice में खुलने के लिए तैयार है।
सिर्फ़ शब्दों का अनुवाद, और कुछ नहीं
.docx असल में XML की एक ZIP आर्काइव है, और उसमें एक पैराग्राफ़ एक string नहीं होता: वह runs की एक कतार होता है, हर run की अपनी फ़ॉर्मैटिंग, और बीच-बीच में फ़ील्ड, बुकमार्क, कमेंट एंकर और तस्वीरें। पैराग्राफ़ के टेक्स्ट का अनुवाद करना आसान आधा हिस्सा है। मुश्किल आधा यह है कि अंग्रेज़ी का “The red house” स्पेनिश में “La casa roja” बनता है — बोल्ड शब्द की जगह बदल गई — और जो टूल एक-एक run का अनुवाद करता है वह “La rojo casa” बनाता है, जो व्याकरण से टूटा हुआ है, जबकि जो टूल पूरे पैराग्राफ़ को एक string मानकर अनुवाद करता है, उसमें बोल्ड खो जाता है।
यहां हर पैराग्राफ़ का अनुवाद पूरा एक साथ होता है, और उसकी फ़ॉर्मैटिंग मार्कअप के रूप में साथ चलती है जिसे अनुवादक शब्दों से जोड़े रखता है, इसलिए बोल्ड “roja” पर ही लगता है, हाइपरलिंक उन्हीं शब्दों पर रहता है जिन पर वह था, और फ़ुटनोट का रेफ़रेंस अपने वाक्य के साथ रहता है। जो कुछ भी टेक्स्ट नहीं है — फ़ील्ड, बुकमार्क, तस्वीरें, कमेंट एंकर, लाइन ब्रेक — उसे बाहर निकाला जाता है, प्लेसहोल्डर के रूप में साथ ले जाया जाता है, और ठीक उसी XML के रूप में वापस रखा जाता है।
फ़ाइल का बाक़ी हिस्सा कभी दोबारा लिखा नहीं जाता। स्टाइल, नंबरिंग, सेक्शन प्रॉपर्टी, हेडर, थीम और मीडिया फ़ोल्डर बाइट-दर-बाइट कॉपी होते हैं, इसीलिए नतीजा किसी भी दूसरे डॉक्यूमेंट की तरह खुलता है और मूल जैसा दिखता है: यह मूल ही है, बस उसमें शब्द अलग हैं।
जब आपको कुछ और चाहिए
ऐसे अनुवाद के लिए जिस पर कोई साइन करेगा, जिसे छापा जाएगा या जिस पर मेडिकल तौर पर भरोसा किया जाएगा, किसी प्रोफ़ेशनल अनुवादक की मदद लें — हर मशीन अनुवाद, बड़े ऑनलाइन वाले भी, ऐसा धाराप्रवाह वाक्य बना सकता है जो ग़लत बात कहे।
बहुत लंबे डॉक्यूमेंट के लिए, जहां निजता से ज़्यादा क्वालिटी मायने रखती है, DeepL और Google Translate का डॉक्यूमेंट अपलोड आम तौर पर ज़्यादा स्वाभाविक अनुवाद करता है, ख़ास तौर पर कम आम भाषा जोड़ियों में; बदले में डॉक्यूमेंट उनके सर्वर पर जाता है, और मुफ़्त प्लान में साइज़ और संख्या की सीमा होती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या फ़ॉर्मैटिंग सच में बनी रहती है?
हां। सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। फ़ॉन्ट, साइज़, रंग, बोल्ड और इटैलिक, स्टाइल, टेबल, लिस्ट, हेडर और फ़ुटर, फ़ुटनोट, टेक्स्ट बॉक्स, तस्वीरें, पेज लेआउट और सेक्शन ब्रेक — सब मूल डॉक्यूमेंट के हैं, बिना छुए। जब एक ही वाक्य में अलग-अलग फ़ॉर्मैटिंग हो — कोई बोल्ड शब्द, कोई लिंक — तो फ़ॉर्मैटिंग अनुवाद किए गए शब्द के साथ जाती है, नए वाक्य में वह जहां भी पहुंचे।
क्या मेरा डॉक्यूमेंट अपलोड या स्टोर होता है?
नहीं। डॉक्यूमेंट का अनुवाद यहीं होता है और उसे कभी कहीं भेजा नहीं जाता — कॉन्ट्रैक्ट, मेडिकल लेटर, CV और ऐसी किसी भी चीज़ के लिए यही असली बात है जिसे आप किसी वेबसाइट में पेस्ट नहीं करेंगे। जो डाउनलोड होता है वह भाषा डेटा है, जो सबके लिए एक जैसा है, हर भाषा के लिए एक बार।
अनुवाद कितना अच्छा है?
पढ़ने, समझने और उससे काम चलाने लायक अच्छा — यह वही मशीन अनुवाद है जो Mozilla ने Firefox में बनाया है, और यह अंग्रेज़ी और बड़ी यूरोपीय भाषाओं के बीच सबसे मज़बूत है। हर मशीन अनुवाद की तरह यह भी मुहावरे, नाम और विशेषज्ञ शब्दों में चूक सकता है, इसलिए क़ानूनी, मेडिकल या छपने जा रही किसी भी चीज़ को भाषा में माहिर किसी व्यक्ति से जंचवा लें।
मैं किन भाषाओं के बीच अनुवाद कर सकता हूं?
50 से ज़्यादा, जिनमें स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली, इतालवी, चीनी, जापानी, कोरियन, अरबी, हिंदी, बांग्ला, रूसी, यूक्रेनी, तुर्की, इंडोनेशियाई और वियतनामी शामिल हैं। किसी भी भाषा का अनुवाद किसी भी दूसरी भाषा में हो सकता है: जिन जोड़ियों का सीधा मॉडल नहीं है, वे अंग्रेज़ी के ज़रिए होती हैं, और यह अपने-आप होता है।
क्या-क्या मूल भाषा में ही रहता है?
फ़ील्ड कोड (पेज नंबर, तारीख़ें, विषय-सूची के निर्देश), समीकरण, ट्रैक किए गए बदलावों में मिटाया गया टेक्स्ट, और ऐसा टेक्स्ट जो कोड, पता या नंबर हो — इनवॉइस नंबर, वेब पता, ईमेल — बिल्कुल वैसे ही रखे जाते हैं। तस्वीरों के अंदर का टेक्स्ट अनुवाद नहीं हो सकता, क्योंकि वह टेक्स्ट है ही नहीं।
क्या यह अरबी, हिब्रू और एशियाई भाषाओं के लिए काम करता है?
हां। दाएं से बाएं लिखी जाने वाली भाषाओं को दाएं से बाएं वाले पैराग्राफ़ मिलते हैं, और बोल्ड, इटैलिक और साइज़ उन सेटिंग्स में ले जाए जाते हैं जो Word अरबी, हिब्रू और भारतीय लिपियों के लिए इस्तेमाल करता है, ताकि उन लिपियों में भी फ़ॉर्मैटिंग दिखे। टेक्स्ट पर उसकी नई भाषा का निशान भी लगाया जाता है, ताकि स्पेल-चेक और फ़ॉन्ट उसी के हिसाब से चलें।
पहला अनुवाद ज़्यादा समय क्यों लेता है?
किसी भाषा में पहला अनुवाद उसका भाषा डेटा डाउनलोड करता है — लगभग 15 से 70 MB, जो शुरू करने से पहले दिखाया जाता है। यह रखा जाता है, इसलिए उस भाषा का अगला डॉक्यूमेंट तुरंत शुरू होता है। रखा गया डेटा आप पेज से कभी भी हटा सकते हैं।
ध्यान दें: पुरानी .doc फ़ाइलों को पहले .docx के रूप में सेव करना होगा, और पासवर्ड वाले डॉक्यूमेंट से पासवर्ड हटाना होगा। तस्वीरों, स्कैन किए गए पेजों और embedded objects के अंदर का टेक्स्ट अनुवाद नहीं होता। अनुवाद किया गया वाक्य मूल से लंबा हो सकता है, इसलिए कसकर भरा पेज आगे खिसक सकता है। मशीन अनुवाद प्रमाणित (certified) अनुवाद नहीं है।
यह टूल अपनी वेबसाइट पर लगाएं
किसी भी ब्लॉग, क्लास पेज या हेल्प आर्टिकल के लिए मुफ़्त। एक स्निपेट पेस्ट करें और आपके विज़िटर इसे सीधे आपके पेज पर इस्तेमाल कर सकेंगे।
मिलते-जुलते टूल्स
Excel फ़ाइल का अनुवाद करें
वर्कबुक दूसरी भाषा में, फ़ॉर्मूले जस के तस
DOCX को TXT में बदलें
Word डॉक्यूमेंट से साफ़ प्लेन टेक्स्ट
Word को PDF में बदलें
DOCX से PDF, बिल्कुल वैसा जैसा Word एक्सपोर्ट करता है
PDF को Word में बदलें
एडिट होने वाली .docx में, स्कैन के लिए OCR के साथ
HTML को DOCX में बदलें
वेब पेज से एडिट होने वाला Word डॉक्यूमेंट
PDF OCR करें
स्कैन को सर्च करने लायक बनाएं