Перевести документ Word

Получите тот же документ на другом языке — каждый заголовок, таблица, список, колонтитул, сноска и картинка на своём месте, жирный остаётся жирным. Ничего и никогда не сохраняется.

Не сохраняется
Без очереди и ожидания
Без регистрации и водяных знаков

Как это работает

Добавьте документ

Перетащите файл .docx на страницу. Его язык определится автоматически.

Выберите язык

Выберите язык, на который нужно перевести. При первом использовании языка его языковые данные скачиваются один раз и сохраняются на будущее.

Переведите и скачайте

Вы получите .docx с той же вёрсткой на новом языке — его можно открыть в Word, Google Docs, Pages или LibreOffice.

Переводятся слова — и ничего больше

Файл .docx — это ZIP-архив с XML, и абзац в нём не одна строка: это ряд фрагментов (runs) со своим оформлением у каждого, перемежающихся полями, закладками, привязками комментариев и картинками. Перевести текст абзаца — простая половина задачи. Сложная половина в том, что «The red house» превращается в «La casa roja» — жирное слово переместилось, — и инструмент, переводящий фрагмент за фрагментом, выдаёт «La rojo casa», грамматически сломанное, а инструмент, переводящий абзац одной строкой, теряет жирный.

Здесь каждый абзац переводится целиком, а его оформление передаётся как разметка, которую переводчик держит привязанной к словам, поэтому жирный попадает на «roja», гиперссылка остаётся на тех словах, которые она охватывала, а ссылка на сноску остаётся с предложением, к которому относится. Всё, что не является текстом, — поля, закладки, картинки, привязки комментариев, разрывы строк — извлекается, проходит через перевод как заполнитель и возвращается на место тем же самым XML.

Остальная часть файла никогда не переписывается. Стили, нумерация, свойства разделов, колонтитулы, темы и папка с медиафайлами копируются байт в байт — поэтому результат открывается как любой другой документ и выглядит как оригинал: это и есть оригинал, только с другими словами.

Если нужно другое

Для перевода, который кто-то подпишет, опубликует или на который будет опираться в медицинских вопросах, обратитесь к профессиональному переводчику: любой машинный перевод, включая крупные онлайн-сервисы, может выдать гладкое предложение, которое говорит не то.

Для очень длинного документа, где качество важнее конфиденциальности, загрузка документов в DeepL и Google Translate обычно даёт более естественный перевод, особенно для менее распространённых языковых пар; цена — документ уходит на их серверы, а бесплатные тарифы ограничивают размер и количество.

Частые вопросы

Форматирование действительно сохраняется?

Да. Меняются только слова. Шрифты, размеры, цвета, жирный и курсив, стили, таблицы, списки, колонтитулы, сноски, надписи, картинки, параметры страницы и разрывы разделов остаются из исходного документа, без изменений. Если в одном предложении смешано оформление — жирное слово, ссылка, — оформление следует за переведённым словом туда, где оно оказалось в новом предложении.

Мой документ загружается на сервер или сохраняется?

Нет. Документ переводится здесь и никуда не отправляется — это важно для договоров, медицинских заключений, резюме и всего, что вы не стали бы вставлять на сайт. Скачиваются только языковые данные — одинаковые для всех, один раз для каждого языка.

Насколько хорош перевод?

Достаточно хорош, чтобы читать, понимать и работать с текстом: это машинный перевод, который Mozilla встроила в Firefox, и лучше всего он справляется с парами между английским и основными европейскими языками. Как и любой машинный перевод, он может ошибаться в идиомах, именах и специальных терминах, поэтому всё юридическое, медицинское или идущее в печать пусть проверит человек, свободно владеющий языком.

Между какими языками можно переводить?

Их больше 50, в том числе испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, китайский, японский, корейский, арабский, хинди, бенгальский, русский, украинский, турецкий, индонезийский и вьетнамский. Любой язык можно перевести на любой другой: пары без прямой модели переводятся через английский, автоматически.

Что остаётся на исходном языке?

Коды полей (номера страниц, даты, инструкции оглавления), формулы, удалённый текст в режиме исправлений, а также текст, который является кодом, адресом или числом, — номер счёта, веб-адрес, электронная почта — сохраняются в точности. Текст на картинках перевести нельзя, потому что это не текст.

Работает ли это с арабским, ивритом и азиатскими языками?

Да. Языки с письмом справа налево получают абзацы с направлением справа налево, а жирный, курсив и размеры переносятся в те настройки, которые Word использует для арабского, иврита и индийских письменностей, так что оформление видно и в этих письменностях. Кроме того, текст помечается новым языком, и проверка орфографии и шрифты следуют за ним.

Почему первый перевод занимает больше времени?

При первом переводе на язык скачиваются его языковые данные — примерно от 15 до 70 MB, объём показывается до начала. Они сохраняются, поэтому следующий документ на этом языке начнёт переводиться сразу. Сохранённые данные можно в любой момент удалить на странице.

Полезно знать: Старые файлы .doc нужно сначала сохранить как .docx, а с защищённых паролем документов — снять пароль. Текст на картинках, отсканированных страницах и во встроенных объектах не переводится. Переведённое предложение может оказаться длиннее исходного, поэтому плотно заполненная страница может перестроиться. Машинный перевод не является заверенным переводом.

Разместите этот инструмент на своём сайте

Бесплатно для любого блога, страницы класса или справочной статьи. Вставьте один фрагмент кода — и посетители смогут пользоваться инструментом прямо на вашей странице.