Конвертировать PDF в Word

Что конвертируется чисто, а что нет

PDF записывает глифы в координатах. В нём нет абзацев и, если его специально не разметили тегами, нет заголовков — поэтому и то и другое вычисляется, а не считывается. Слова на общей базовой линии становятся строкой, увеличенный вертикальный промежуток начинает новый абзац, а короткая строка размером примерно в 1,6 раза больше медианного размера основного текста становится «Заголовком 1», в 1,3 раза — «Заголовком 2». Это правило стоит знать до начала правки: если заголовки в документе выделены жирным, но не крупнее основного текста, они придут как обычный текст, и область навигации Word будет пустой.

Ссылки сохраняются, и это многих удивляет. Аннотация-ссылка поверх фрагмента текста становится настоящей гиперссылкой Word, а пункт оглавления или перекрёстная ссылка, ведущие на двенадцатую страницу, становятся внутренней ссылкой на закладку, поставленную в начале этой страницы, — так что оглавление продолжает работать и после конвертации.

Две вещи не считываются вовсе. Ответы в заполненной PDF-форме хранятся в объектах полей, а не на странице, поэтому в «Редактируемом тексте» их просто нет; «Точный вид» их показывает, потому что они часть изображения страницы, но не как текст, который можно править. Комментарии и штампы — объекты того же рода, и с ними происходит то же самое. А в «Точном виде» графика отрисовывается один раз с разрешением 144 DPI, и поверх неё помещается настоящий текст, так что логотип или диаграмма, которые в PDF были векторными, в .docx становятся картинкой, и при увеличении это заметно.

Если нужно другое

Если вам нужны сами слова, а не документ Word, pdftotext -layout file.pdf из Poppler работает быстрее и предсказуемее, разделяет столбцы пробелами и обычно используется, чтобы передать PDF куда-то ещё. А если PDF изначально был сделан из файла Word, попросите у автора .docx: любая обратная конвертация — это реконструкция по координатам, и только оригинал ею не является.

Таблицы — слабое место любого конвертера из PDF во что угодно, включая этот. Если документ состоит в основном из таблиц и цифры важны, Tabula и Camelot бесплатны, созданы именно для этой задачи и справятся с ней лучше универсального конвертера.