PDF থেকে Word-এ কনভার্ট করুন

কী পরিষ্কারভাবে কনভার্ট হয়, আর কী হয় না

PDF কোঅর্ডিনেটে গ্লিফ রেকর্ড করে। এতে কোনো অনুচ্ছেদ নেই, আর কেউ ইচ্ছে করে ট্যাগ না করলে শিরোনামও নেই — তাই দুটোই পড়া নয়, হিসাব করে বের করা হয়। একই বেসলাইনে থাকা শব্দগুলো মিলে একটি লাইন হয়, উল্লম্ব ফাঁক বেড়ে গেলে নতুন অনুচ্ছেদ শুরু হয়, আর ডকুমেন্টের মূল লেখার গড় (মিডিয়ান) সাইজের প্রায় ১.৬ গুণে বসানো ছোট লাইন হয় Heading 1, ১.৩ গুণে Heading 2। এডিট শুরুর আগে শেষ নিয়মটি জেনে রাখা ভালো: যে ডকুমেন্টের শিরোনাম বোল্ড কিন্তু মূল লেখার চেয়ে বড় নয়, সেগুলো সাধারণ লেখা হিসেবে আসে, আর Word-এর নেভিগেশন প্যান খালি থাকবে।

লিংক টিকে থাকে, যা মানুষকে অবাক করে। লেখার ওপরের লিংক অ্যানোটেশন আসল Word হাইপারলিংক হয়ে যায়, আর যে সূচিপত্রের এন্ট্রি বা ক্রস-রেফারেন্স বারো নম্বর পেজে নিয়ে যেত, সেটি ওই পেজের শুরুতে বসানো একটি বুকমার্কের অভ্যন্তরীণ লিংক হয়ে যায় — তাই কনভার্শনের পরও সূচিপত্র কাজ করে।

দুটি জিনিস একেবারেই পড়া হয় না। পূরণ করা PDF ফর্মের উত্তরগুলো পেজে নয়, ফিল্ড অবজেক্টে থাকে, তাই “এডিটযোগ্য লেখা”-য় সেগুলো থাকেই না; “হুবহু চেহারা” সেগুলো দেখায়, কারণ সেগুলো পেজের ছবির অংশ, কিন্তু এডিটযোগ্য লেখা হিসেবে নয়। মন্তব্য ও স্ট্যাম্পও একই ধরনের অবজেক্ট, আর তাদের পরিণতিও একই। আর “হুবহু চেহারা”-য় আর্টওয়ার্ক একবার ১৪৪ DPI-তে রেন্ডার করা হয়, আসল লেখা তার ওপরে বসানো থাকে, তাই PDF-এ যে লোগো বা চার্ট ভেক্টর ছিল, .docx-এ তা একটি ছবি — বড় করলেই সেটা বোঝা যায়।

অন্য কিছু দরকার হলে

আপনার যদি Word ডকুমেন্ট নয়, শুধু শব্দগুলো দরকার হয়, তবে Poppler-এর pdftotext -layout file.pdf বেশি দ্রুত ও অনুমানযোগ্য, স্পেস দিয়ে কলামগুলো আলাদা রাখে, আর PDF-কে অন্য কিছুতে পাঠানোর প্রচলিত উপায় এটাই। আর PDF যদি শুরুতেই কোনো Word ফাইল থেকে বানানো হয়ে থাকে, যিনি বানিয়েছেন তাঁর কাছে .docx-টি চেয়ে নিন: উল্টো দিকের প্রতিটি কনভার্শন কোঅর্ডিনেট থেকে নতুন করে গড়া, আর মূল ফাইলটিই একমাত্র কপি যা তা নয়।

টেবিল হলো PDF থেকে যেকোনো কিছুতে কনভার্ট করা সব কনভার্টারের দুর্বল জায়গা, এটিও তার ব্যতিক্রম নয়। ডকুমেন্টে যদি বেশিরভাগই টেবিল থাকে আর সংখ্যাগুলো গুরুত্বপূর্ণ হয়, তবে Tabula ও Camelot ফ্রি, ঠিক এই একটি সমস্যার জন্যই তৈরি, আর এ কাজে সাধারণ কনভার্টারকে হারিয়ে দেবে।