PDF এডিট করুন

PDF এডিট করা কেন সাধারণ ডকুমেন্ট এডিটের চেয়ে কঠিন

PDF-এ কোনো অনুচ্ছেদ নেই। একটি পেজ আসলে একটি আঁকার প্রোগ্রাম, আর এর লেখা হলো নির্দিষ্ট কোঅর্ডিনেটে নির্দিষ্ট গ্লিফ বসানোর একগুচ্ছ নির্দেশ — ওই গ্লিফগুলো মিলে যে একটি বাক্য, লাইন বা কলাম হয়, তার কোনো রেকর্ড নেই। এই এডিটর যা কিছু করে, তার শুরু সেই হারানো কাঠামো আবার গড়ে তোলা দিয়ে: কনটেন্ট স্ট্রিমকে আবার আঁকার নির্দেশগুলোতে পার্স করা হয়, পেজে ব্যবহৃত ফন্টগুলো তার রিসোর্স থেকে পড়া হয়, আর প্রতিটি ফন্টের নিজস্ব ক্যারেক্টার ম্যাপ দিয়ে গ্লিফ কোডগুলোকে আবার পড়ার মতো অক্ষরে ফেরানো হয়। আধুনিক সফটওয়্যার দুই-বাইটের সাবসেট এমবেড করে, যার কোডগুলো নিছক গ্লিফ নম্বর, ইউনিকোডের সঙ্গে যার কোনো সম্পর্কই নেই — তাই ওই ম্যাপ ছাড়া পেজের লেখা শুধু অসুবিধাজনক নয়, সত্যিই অপাঠ্য।

তারপর একটি লাইন নতুন করে বসাতে ফন্টের শুধু নাম নয়, তার মেট্রিকস দরকার — প্রতিটি গ্লিফের অ্যাডভান্স উইডথ, যা সাধারণ ফন্টের সমতল উইডথ অ্যারে থেকে বা বড় ফন্টের রান-লেংথ রূপ থেকে পড়া হয় — কারণ নতুন শব্দগুলো বসানোর আগে ডকুমেন্টের নিজস্ব টাইপফেসে মাপতে হয়। এ কারণেই নতুন করে লেখা লাইন সাদা প্যাচে ঢেকে আবার টাইপ করা নয়, মূল ফন্ট, সাইজ ও রং বজায় রাখে — আর সীমাটিও এখান থেকেই: লেখা রি-ফ্লো হয় না। লম্বা বাক্য তার লাইনের বেশি জায়গা নেয়, কিন্তু পরের লাইনকে নিচে ঠেলে দেয় না, কারণ ঠেলে দেওয়ার মতো কোনো পরের লাইনই নেই — আছে শুধু নির্দিষ্ট কোঅর্ডিনেটে আরও কিছু নির্দেশ। Acrobat-ও একই কারণে একইভাবে আচরণ করে।

এমবেড করা ফন্ট সাধারণত সাবসেট হয়, যাতে শুধু ডকুমেন্টে ব্যবহৃত গ্লিফগুলোই থাকে। সাবসেটে নেই এমন অক্ষর টাইপ করলে আঁকার মতো কোনো গ্লিফ থাকে না, তাই এডিটর ফাঁকা না লিখে বা চুপচাপ অন্য টাইপফেস বসিয়ে না দিয়ে সেটা জানিয়ে দেয়। নতুন যোগ করা লেখা এই সমস্যা এড়িয়ে যায় লাতিন, সিরিলিক ও গ্রিক হরফসহ একটি পূর্ণ ইউনিকোড ফন্ট এমবেড করে — এ কারণেই “লেখা যোগ” টুল দিয়ে এমন ডকুমেন্টেও পোলিশ, তুর্কি বা রুশ টাইপ করা যায়, যাতে আগে কখনো এসব ছিল না। যেসব লিপিতে প্রসঙ্গভিত্তিক শেপিং দরকার, সেগুলো সরাসরি প্রত্যাখ্যান করা হয়: আরবি অক্ষর অবস্থানভেদে রূপ বদলায় আর বাংলা যুক্তাক্ষর একেকটি একক গ্লিফ, তাই সেগুলোর কোড পয়েন্ট একটার পর একটা বসালে যে লেখা হয় তা শুধু দেখতে খারাপ নয়, ভুল।

কোঅর্ডিনেট ঠিক একবারই উল্টানো হয়। ইন্টারফেস পেজের ওপর থেকে নিচে কাজ করে, কারণ মানুষ সেভাবেই পড়ে; PDF মাপে নিচ থেকে ওপরে। প্রতিটি চিহ্ন প্রথম ব্যবস্থায় রাখা হয় এবং ফাইলে লেখার মুহূর্তে এক জায়গাতেই দ্বিতীয়টিতে রূপান্তর করা হয় — সই উল্টো হয়ে বসা বা হাইলাইট বাক্যের এক ইঞ্চি নিচে বসা ঠেকানোর এটাই একমাত্র নির্ভরযোগ্য নিয়ম।

অন্য কিছু দরকার হলে

স্ক্যান করা পেজে এডিট করার মতো কোনো লেখা নেই — এটি লেখার একটি ছবি, আর কনটেন্ট স্ট্রিমে একটি ছবি ছাড়া কিছুই নেই। কাজ করার মতো শব্দ পেতে আগে এটি OCR-এর মধ্য দিয়ে চালান, অথবা মেনে নিন যে ওই পেজে “ঢেকে দিন” আর “লেখা যোগ”-ই একমাত্র সৎ উপায়।

এডিট যখন আসলে নতুন করে লেখা — অনুচ্ছেদ রি-ফ্লো করা, টেবিল সরানো, ডকুমেন্টের স্টাইল বদলানো — তখন কোনো PDF এডিটরই সঠিক টুল নয়, দামিগুলোও নয়, কারণ আপনি যে কাঠামো বদলাতে চান তা PDF বানানোর সময়ই বাদ পড়ে গেছে। মূল ডকুমেন্টটি থাকলে সেটিতে ফিরে যান, অথবা Word-এ কনভার্ট করুন এবং সেখানে এডিট করুন। অনেক ফাইলে স্ক্রিপ্ট দিয়ে পরিবর্তনের জন্য pikepdf আর mutool clean -d সরাসরি কনটেন্ট স্ট্রিম উন্মুক্ত করে, আর কোনোটিরই আগে পেজ রেন্ডার করার দরকার হয় না।