Word دستاویز کا ترجمہ کریں

وہی دستاویز دوسری زبان میں واپس پائیں — ہر ہیڈنگ، ٹیبل، فہرست، ہیڈر، فٹ نوٹ اور تصویر اپنی جگہ پر، بولڈ اب بھی بولڈ۔ کچھ بھی کبھی محفوظ نہیں کیا جاتا۔

کبھی محفوظ نہیں کی جاتی
نہ قطار، نہ انتظار
نہ سائن اپ، نہ واٹر مارک

یہ کیسے کام کرتا ہے

اپنی دستاویز شامل کریں

صفحے پر .docx فائل ڈراپ کریں۔ اس کی زبان آپ کے لیے پہچان لی جاتی ہے۔

زبان منتخب کریں

وہ زبان چنیں جس میں ترجمہ کرنا ہے۔ کسی زبان کو پہلی بار استعمال کرنے پر اس کا لینگویج ڈیٹا ایک بار ڈاؤن لوڈ ہوتا ہے اور اگلی بار کے لیے رکھ لیا جاتا ہے۔

ترجمہ کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں

آپ کو اسی لے آؤٹ کے ساتھ نئی زبان میں ایک .docx ملتی ہے، جو Word، Google Docs، Pages یا LibreOffice میں کھولنے کے لیے تیار ہے۔

صرف الفاظ کا ترجمہ، اور کچھ نہیں

.docx دراصل XML کا ایک ZIP آرکائیو ہے، اور اس میں ایک پیراگراف ایک string نہیں ہوتا: یہ runs کی ایک قطار ہے، ہر ایک کی اپنی فارمیٹنگ، جن کے بیچ فیلڈز، بک مارکس، کمنٹ اینکرز اور تصاویر آتی ہیں۔ پیراگراف کے ٹیکسٹ کا ترجمہ آسان آدھا کام ہے۔ مشکل آدھا یہ ہے کہ "The red house" بنتا ہے "La casa roja" — بولڈ لفظ اپنی جگہ سے ہٹ گیا — اور جو ٹول run بہ run ترجمہ کرے وہ "La rojo casa" بناتا ہے، جو گرامر کے لحاظ سے غلط ہے، جبکہ جو ٹول پورے پیراگراف کو ایک string کے طور پر ترجمہ کرے وہ بولڈ کھو دیتا ہے۔

یہاں ہر پیراگراف کا ترجمہ پورا ایک ساتھ ہوتا ہے، اور اس کی فارمیٹنگ ایسے markup کی صورت میں ساتھ چلتی ہے جسے مترجم الفاظ کے ساتھ جوڑے رکھتا ہے، اس لیے بولڈ "roja" پر ہی آتا ہے، ہائپر لنک انہی الفاظ پر رہتا ہے جن پر تھا، اور فٹ نوٹ کا حوالہ اپنے جملے کے ساتھ رہتا ہے۔ جو کچھ ٹیکسٹ نہیں — فیلڈز، بک مارکس، تصاویر، کمنٹ اینکرز، لائن بریکس — اسے نکال کر placeholder کے طور پر ساتھ لے جایا جاتا ہے، اور بالکل اسی XML کی صورت میں واپس رکھ دیا جاتا ہے۔

فائل کا باقی حصہ کبھی دوبارہ نہیں لکھا جاتا۔ اسٹائلز، نمبرنگ، سیکشن کی خصوصیات، ہیڈرز، تھیمز اور میڈیا فولڈر بائٹ بہ بائٹ کاپی کیے جاتے ہیں، اسی لیے نتیجہ کسی بھی دوسری دستاویز کی طرح کھلتا ہے اور اصل جیسا دکھتا ہے: یہ اصل ہی ہے، بس اس میں الفاظ مختلف ہیں۔

جب آپ کو کچھ اور چاہیے

جس ترجمے پر کوئی دستخط کرے گا، جسے شائع کیا جائے گا یا جس پر طبی طور پر انحصار ہو گا، اس کے لیے پیشہ ور مترجم سے کام لیں — ہر مشینی ترجمہ، بڑے آن لائن ترجمے بھی، ایسا روان جملہ بنا سکتا ہے جو غلط بات کہتا ہو۔

بہت لمبی دستاویز کے لیے، جہاں پرائیویسی سے زیادہ کوالٹی اہم ہو، DeepL اور Google Translate کا دستاویز اپ لوڈ عموماً زیادہ فطری ترجمہ کرتا ہے، خاص طور پر کم عام زبانوں کے جوڑوں کے لیے؛ بدلے میں دستاویز ان کے سرورز پر جاتی ہے، اور مفت پلانز میں سائز اور تعداد کی حد ہوتی ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا فارمیٹنگ واقعی برقرار رہتی ہے؟

ہاں۔ صرف الفاظ بدلتے ہیں۔ فونٹس، سائز، رنگ، بولڈ اور اٹیلک، اسٹائلز، ٹیبلز، فہرستیں، ہیڈرز اور فوٹرز، فٹ نوٹس، ٹیکسٹ باکسز، تصاویر، صفحے کا لے آؤٹ اور سیکشن بریکس اصل دستاویز کے ہیں، انہیں چھیڑا نہیں جاتا۔ جب ایک جملے میں ملی جلی فارمیٹنگ ہو — کوئی بولڈ لفظ، کوئی لنک — تو فارمیٹنگ ترجمہ شدہ لفظ کے ساتھ جاتی ہے، نئے جملے میں وہ جہاں بھی آئے۔

کیا میری دستاویز اپ لوڈ یا محفوظ کی جاتی ہے؟

نہیں۔ دستاویز کا ترجمہ یہیں ہوتا ہے اور اسے کہیں نہیں بھیجا جاتا، اور معاہدوں، طبی خطوط، CVs اور ہر اس چیز کے لیے یہی اصل بات ہے جسے آپ کسی ویب سائٹ میں پیسٹ نہیں کریں گے۔ جو چیز ڈاؤن لوڈ ہوتی ہے وہ لینگویج ڈیٹا ہے، سب کے لیے ایک جیسا، ہر زبان کے لیے ایک بار۔

ترجمہ کتنا اچھا ہے؟

پڑھنے، سمجھنے اور کام چلانے کے لیے کافی اچھا — یہ وہی مشینی ترجمہ ہے جو Mozilla نے Firefox میں شامل کیا ہے، اور انگریزی اور بڑی یورپی زبانوں کے درمیان سب سے مضبوط ہے۔ ہر مشینی ترجمے کی طرح یہ محاورے، نام اور خاص اصطلاحات غلط کر سکتا ہے، اس لیے قانونی، طبی یا چھپنے والی ہر چیز کسی روانی سے بولنے والے سے چیک کروائیں۔

میں کن زبانوں کے درمیان ترجمہ کر سکتا ہوں؟

50 سے زیادہ، جن میں ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، پرتگالی، اطالوی، چینی، جاپانی، کورین، عربی، ہندی، بنگالی، روسی، یوکرینی، ترکی، انڈونیشیائی اور ویتنامی شامل ہیں۔ کسی بھی زبان کا کسی بھی دوسری زبان میں ترجمہ ہو سکتا ہے: جن جوڑوں کا براہِ راست ماڈل نہیں، وہ انگریزی کے ذریعے جاتے ہیں، اور یہ خود بخود ہوتا ہے۔

کیا چیز اصل زبان میں رہتی ہے؟

فیلڈ کوڈز (صفحہ نمبر، تاریخیں، فہرستِ مضامین کی ہدایات)، مساواتیں، tracked changes میں حذف شدہ ٹیکسٹ، اور ایسا ٹیکسٹ جو کوڈ، ایڈریس یا نمبر ہو — انوائس نمبر، ویب ایڈریس، ای میل — بالکل ویسے ہی رکھے جاتے ہیں۔ تصاویر کے اندر کا ٹیکسٹ ترجمہ نہیں ہو سکتا، کیونکہ وہ ٹیکسٹ ہے ہی نہیں۔

کیا یہ عربی، عبرانی اور ایشیائی زبانوں کے لیے کام کرتا ہے؟

ہاں۔ دائیں سے بائیں لکھی جانے والی زبانوں کو دائیں سے بائیں پیراگراف ملتے ہیں، اور بولڈ، اٹیلک اور سائز ان سیٹنگز میں منتقل کیے جاتے ہیں جو Word عربی، عبرانی اور ہندوستانی رسم الخط کے لیے استعمال کرتا ہے، تاکہ فارمیٹنگ ان رسم الخط میں بھی نظر آئے۔ ٹیکسٹ پر اس کی نئی زبان کا نشان بھی لگایا جاتا ہے، تاکہ اسپیل چیک اور فونٹس اسی کے مطابق چلیں۔

پہلا ترجمہ زیادہ وقت کیوں لیتا ہے؟

کسی زبان میں پہلا ترجمہ اس کا لینگویج ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کرتا ہے — تقریباً 15 سے 70 MB، جو شروع کرنے سے پہلے دکھایا جاتا ہے۔ یہ رکھ لیا جاتا ہے، اس لیے اس زبان میں اگلی دستاویز فوراً شروع ہو جاتی ہے۔ آپ رکھا ہوا ڈیٹا کسی بھی وقت صفحے سے ہٹا سکتے ہیں۔

جاننا مفید ہے: پرانی .doc فائلوں کو پہلے .docx کے طور پر محفوظ کرنا ہو گا، اور پاس ورڈ والی دستاویزات کا پاس ورڈ ہٹانا ہو گا۔ تصاویر، اسکین شدہ صفحات اور embedded objects کے اندر کا ٹیکسٹ ترجمہ نہیں ہوتا۔ ترجمہ شدہ جملہ اصل سے لمبا ہو سکتا ہے، اس لیے بالکل ناپ تول کر بنایا گیا صفحہ آگے پیچھے ہو سکتا ہے۔ مشینی ترجمہ مصدقہ ترجمہ نہیں ہے۔

یہ ٹول اپنی ویب سائٹ پر لگائیں

کسی بھی بلاگ، کلاس پیج یا ہیلپ آرٹیکل کے لیے مفت۔ ایک اسنیپٹ پیسٹ کریں اور آپ کے وزیٹرز اسے سیدھا آپ کے صفحے پر استعمال کر سکیں گے۔