Excel فائل کا ترجمہ کریں

وہی ورک بک دوسری زبان میں واپس پائیں — سیلز کا ٹیکسٹ، کمنٹس اور چارٹس ترجمہ شدہ؛ فارمولے، نمبرز، تاریخیں، فارمیٹس اور لے آؤٹ بالکل ویسے ہی جیسے تھے۔ کچھ بھی کبھی محفوظ نہیں کیا جاتا۔

کبھی محفوظ نہیں کی جاتی
نہ قطار، نہ انتظار
نہ سائن اپ، نہ واٹر مارک

یہ کیسے کام کرتا ہے

اپنی ورک بک شامل کریں

صفحے پر .xlsx فائل ڈراپ کریں۔ اس کی زبان آپ کے لیے پہچان لی جاتی ہے۔

زبان منتخب کریں

وہ زبان چنیں جس میں ترجمہ کرنا ہے۔ کسی زبان کو پہلی بار استعمال کرنے پر اس کا لینگویج ڈیٹا ایک بار ڈاؤن لوڈ ہوتا ہے اور اگلی بار کے لیے رکھ لیا جاتا ہے۔

ترجمہ کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں

آپ کو ایک .xlsx ملتی ہے جس میں ہر شیٹ، فارمولا اور چارٹ اپنی جگہ پر ہے، جو Excel، Google Sheets، Numbers یا LibreOffice میں کھولنے کے لیے تیار ہے۔

اسپریڈشیٹ آپ کو کیا ترجمہ کرنے دیتی ہے

اسپریڈشیٹ ایک ساتھ دو چیزیں ہے: لوگوں کے لیے ٹیکسٹ کا ٹیبل، اور ایک پروگرام۔ جو الفاظ کوئی شخص پڑھتا ہے وہ اکثر ایسی ویلیوز بھی ہوتے ہیں جن سے کوئی فارمولا موازنہ کرتا ہے — COUNTIF(B:B, "Paid")، پروڈکٹ کے نام پر مبنی VLOOKUP، اجازت شدہ اندراجات کی ڈراپ ڈاؤن فہرست، Orders[Status] کے طور پر حوالہ دیا گیا ٹیبل کالم۔ ان سیلز کا ترجمہ ایسی ورک بک بنا دے گا جو دیکھنے میں بالکل ٹھیک ہو اور غلط نمبر نکالے، اور اس کی کوئی اطلاع بھی نہ ہو۔

اس لیے کسی بھی ترجمے سے پہلے ورک بک کا ہر فارمولا، validation فہرست، pivot cache اور structured reference پڑھا جاتا ہے، اور جس ٹیکسٹ پر یہ منحصر ہوں اسے جوں کا توں رکھا جاتا ہے۔ باقی ہر چیز کا ترجمہ ہوتا ہے — سیلز کا ٹیکسٹ، rich-text سیلز run بہ run، کمنٹس، نوٹس، shapes اور چارٹس کے عنوانات — اور ہر run کا فونٹ اور رنگ اپنے الفاظ کے ساتھ جاتا ہے۔

فائل کا باقی حصہ نہیں چھیڑا جاتا: نمبرز اپنے نمبر فارمیٹس برقرار رکھتے ہیں، تاریخیں تاریخیں ہی رہتی ہیں، اور اسٹائلز، چارٹس، تصاویر اور میکروز بائٹ بہ بائٹ کاپی ہوتے ہیں۔ Excel دہرایا جانے والا ٹیکسٹ پوری ورک بک کے لیے ایک ہی بار محفوظ کرتا ہے، اس لیے ہزار سیلز میں استعمال ہونے والا لفظ ایک بار ترجمہ ہوتا ہے اور ہر جگہ یکساں رہتا ہے۔

جب آپ کو کچھ اور چاہیے

ایسی ورک بک کے لیے جو دراصل ڈیٹا بیس ہو — ہزاروں پروڈکٹ تفصیلات جنہیں مقامی زبان میں لانا ہو — گلوسری اور ریویو ورک فلو والا translation management ٹول یہ کام صحیح طریقے سے کرتا ہے؛ سیاق و سباق کے بغیر مختصر سیل ٹیکسٹ کے مشینی ترجمے کو جانچنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

اگر آپ کو صرف شیٹ پڑھنے کے قابل چاہیے تو Google Sheets کا =GOOGLETRANSLATE() فنکشن سیل بہ سیل نئے کالمز میں ترجمہ کرتا ہے، جس سے اصل ٹیکسٹ اس کے ساتھ اپنی جگہ پر رہتا ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا میرے فارمولے اب بھی کام کریں گے؟

ہاں۔ فارمولوں کو کبھی نہیں چھیڑا جاتا، اور جن سیلز کے ٹیکسٹ پر کوئی فارمولا منحصر ہو انہیں جوں کا توں چھوڑ دیا جاتا ہے: اگر کوئی فارمولا "Paid" کے برابر رو گنتا ہے، یا کوئی ڈراپ ڈاؤن فہرست "Yes" اور "No" دیتی ہے، تو ان الفاظ کا ترجمہ شیٹ کو خاموشی سے توڑ دے گا، اس لیے وہ ویسے ہی رہتے ہیں اور صفحہ آپ کو بتاتا ہے کہ کتنے۔ ٹیبل کے وہ کالم نام بھی اسی وجہ سے رکھے جاتے ہیں جن کا فارمولے حوالہ دیتے ہیں۔

کس چیز کا ترجمہ ہوتا ہے؟

الفاظ والا ہر سیل، سیل کمنٹس اور نوٹس، threaded کمنٹس، ٹیکسٹ باکسز اور shapes، اور چارٹس کے عنوانات اور لیبلز۔ نمبرز، تاریخیں، فارمولے، کوڈز، ویب اور ای میل ایڈریسز بالکل ویسے ہی چھوڑ دیے جاتے ہیں۔

کیا فارمیٹنگ برقرار رہتی ہے؟

ہاں — صرف الفاظ بدلتے ہیں۔ کالمز کی چوڑائی، merged سیلز، نمبر فارمیٹس، رنگ، بارڈرز، conditional formatting، فلٹرز، frozen panes، چارٹس، تصاویر اور پرنٹ سیٹنگز اصل ورک بک کی ہیں۔ جب ایک سیل میں ملی جلی فارمیٹنگ ہو، جیسے ایک بولڈ لفظ، تو بولڈ اسی لفظ کے ساتھ ترجمے میں جاتا ہے۔

کیا میری ورک بک اپ لوڈ یا محفوظ کی جاتی ہے؟

نہیں۔ ورک بک کا ترجمہ یہیں ہوتا ہے اور اسے کہیں نہیں بھیجا جاتا — جو پے رول، قیمتوں کی فہرستوں اور گاہکوں کے ڈیٹا کے لیے اہم ہے۔ جو چیز ڈاؤن لوڈ ہوتی ہے وہ لینگویج ڈیٹا ہے، سب کے لیے ایک جیسا، ہر زبان کے لیے ایک بار۔

ترجمہ کتنا اچھا ہے؟

لیبلز، ہیڈنگز، تفصیلات اور نوٹس کے لیے اچھا — یہ وہی مشینی ترجمہ ہے جو Mozilla نے Firefox میں شامل کیا ہے، اور انگریزی اور بڑی یورپی زبانوں کے درمیان سب سے مضبوط ہے۔ سیاق و سباق کے بغیر اکیلے الفاظ (جیسے "Net" نام کا کالم) کسی بھی مترجم کے لیے سب سے مشکل ہوتے ہیں، اس لیے ہیڈنگز پر ایک نظر ضرور ڈال لیں۔

کیا شیٹس کے نام ترجمہ ہوتے ہیں؟

نہیں۔ دوسری شیٹس اور دوسری ورک بکس کے فارمولے کسی شیٹ کا حوالہ اس کے نام سے دیتے ہیں، اس لیے نام بدلنے سے وہ ٹوٹ جائیں گے۔ شیٹ کے اندر کی ہر چیز کا ترجمہ ہوتا ہے۔

جاننا مفید ہے: صرف .xlsx ورک بکس (اور .xlsm، جن کے میکروز رکھے جاتے ہیں مگر ترجمہ نہیں ہوتے): پرانی .xls فائلوں کو پہلے .xlsx کے طور پر محفوظ کریں، اور کھولنے کا پاس ورڈ ہو تو ہٹا دیں۔ شیٹس کے نام، defined names، فارمولوں کے اندر کا ٹیکسٹ اور وہ سیلز جنہیں فارمولے ٹیکسٹ سے تلاش کرتے ہیں، اصل زبان میں رہتے ہیں۔ پیوٹ ٹیبلز اپنے سورس فیلڈز کے نام برقرار رکھتے ہیں۔ مشینی ترجمہ مصدقہ ترجمہ نہیں ہے۔

یہ ٹول اپنی ویب سائٹ پر لگائیں

کسی بھی بلاگ، کلاس پیج یا ہیلپ آرٹیکل کے لیے مفت۔ ایک اسنیپٹ پیسٹ کریں اور آپ کے وزیٹرز اسے سیدھا آپ کے صفحے پر استعمال کر سکیں گے۔