Excel ফাইল অনুবাদ করুন

একই ওয়ার্কবুক ফেরত পান অন্য ভাষায় — সেলের লেখা, কমেন্ট ও চার্ট অনূদিত; ফর্মুলা, সংখ্যা, তারিখ, ফরম্যাট ও লেআউট হুবহু আগের মতো। কিছুই কখনো সংরক্ষণ করা হয় না।

কখনো সংরক্ষণ করা হয় না
কোনো লাইন নেই, অপেক্ষা নেই
সাইনআপ নেই, ওয়াটারমার্ক নেই

যেভাবে কাজ করে

আপনার ওয়ার্কবুক যোগ করুন

একটি .xlsx ফাইল পেজে এনে ছাড়ুন। এর ভাষা আপনার হয়ে শনাক্ত করা হয়।

ভাষা বেছে নিন

কোন ভাষায় অনুবাদ করবেন, বেছে নিন। কোনো ভাষা প্রথমবার ব্যবহারের সময় তার ভাষা-ডেটা একবার ডাউনলোড হয় এবং পরের বারের জন্য রেখে দেওয়া হয়।

অনুবাদ করে ডাউনলোড করুন

পাবেন প্রতিটি শিট, ফর্মুলা ও চার্ট জায়গামতো রেখে একটি .xlsx — Excel, Google Sheets, Numbers বা LibreOffice-এ খোলার জন্য তৈরি।

স্প্রেডশিটের কী কী অনুবাদ করা যায়

একটি স্প্রেডশিট একসঙ্গে দুটি জিনিস: মানুষের জন্য লেখার টেবিল, আবার একটি প্রোগ্রামও। মানুষ যে শব্দ পড়ে, তা প্রায়ই ফর্মুলা যে মানের সঙ্গে মিলিয়ে দেখে, সেটিও — COUNTIF(B:B, "Paid"), প্রোডাক্টের নাম ধরে খোঁজা VLOOKUP, অনুমোদিত এন্ট্রির ড্রপ-ডাউন লিস্ট, Orders[Status] নামে উল্লেখ করা টেবিল-কলাম। ওই সেলগুলো অনুবাদ করলে এমন ওয়ার্কবুক তৈরি হতো, যা দেখতে নিখুঁত কিন্তু ভুল সংখ্যা হিসাব করে, আর কোথাও তার কোনো ইঙ্গিত থাকে না।

তাই কিছু অনুবাদের আগেই ওয়ার্কবুকের প্রতিটি ফর্মুলা, ভ্যালিডেশন লিস্ট, পিভট ক্যাশ ও স্ট্রাকচার্ড রেফারেন্স পড়ে নেওয়া হয়, আর এগুলো যে লেখার ওপর নির্ভর করে, তা যেমন আছে তেমনই রাখা হয়। বাকি সবকিছু অনুবাদ হয় — সেলের লেখা, রান ধরে ধরে রিচ-টেক্সট সেল, কমেন্ট, নোট, শেপ ও চার্টের শিরোনাম — আর প্রতিটি রানের ফন্ট ও রং তার শব্দগুলোর সঙ্গেই যায়।

ফাইলের বাকি অংশে হাত দেওয়া হয় না: সংখ্যার নম্বর ফরম্যাট ঠিক থাকে, তারিখ তারিখই থাকে, আর স্টাইল, চার্ট, ছবি ও ম্যাক্রো প্রতিটি বাইট পর্যন্ত হুবহু কপি হয়। Excel পুরো ওয়ার্কবুকে বারবার আসা লেখা একবারই সংরক্ষণ করে, তাই এক হাজার সেলে থাকা একটি শব্দ একবারই অনুবাদ হয় এবং সব জায়গায় একইরকম থাকে।

অন্য কিছু দরকার হলে

যে ওয়ার্কবুক আসলে একটি ডেটাবেস — হাজার হাজার প্রোডাক্টের বিবরণ স্থানীয় ভাষায় রূপান্তরের জন্য — তার জন্য গ্লসারি ও রিভিউ ওয়ার্কফ্লোসহ একটি ট্রান্সলেশন ম্যানেজমেন্ট টুলই সঠিক উপায়; প্রসঙ্গহীন ছোট সেল-লেখার মেশিন ট্রান্সলেশন যাচাই করে নিতে হয়।

যদি শুধু শিটটি পড়ার উপযোগী করা দরকার হয়, Google Sheets-এর =GOOGLETRANSLATE() ফাংশন সেল ধরে ধরে নতুন কলামে অনুবাদ করে, আর মূল লেখা পাশেই যথাস্থানে থেকে যায়।

সাধারণ প্রশ্নোত্তর

আমার ফর্মুলাগুলো কি তবু কাজ করবে?

হ্যাঁ। ফর্মুলায় কখনো হাত দেওয়া হয় না, আর যেসব সেলের লেখার ওপর কোনো ফর্মুলা নির্ভর করে, সেগুলো যেমন আছে তেমনই রাখা হয়: কোনো ফর্মুলা যদি “Paid”-এর সমান সারি গোনে, বা কোনো ড্রপ-ডাউন লিস্টে “Yes” ও “No” থাকে, তাহলে ওই শব্দগুলো অনুবাদ করলে শিটটি নিঃশব্দে ভেঙে যেত — তাই সেগুলো থেকে যায়, আর কয়টি থেকে গেল, পেজ আপনাকে তা জানায়। একই কারণে ফর্মুলা যেসব টেবিল-কলামের নাম ব্যবহার করে, সেগুলোও রাখা হয়।

কী কী অনুবাদ হয়?

শব্দ আছে এমন প্রতিটি সেল, সেলের কমেন্ট ও নোট, থ্রেডেড কমেন্ট, টেক্সট বক্স ও শেপ, আর চার্টের শিরোনাম ও লেবেল। সংখ্যা, তারিখ, ফর্মুলা, কোড, ওয়েব ও ইমেইল ঠিকানা হুবহু যেমন আছে তেমনই থাকে।

ফরম্যাটিং কি অক্ষত থাকে?

হ্যাঁ — শুধু শব্দগুলো বদলায়। কলামের প্রস্থ, মার্জ করা সেল, নম্বর ফরম্যাট, রং, বর্ডার, কন্ডিশনাল ফরম্যাটিং, ফিল্টার, ফ্রিজ করা প্যান, চার্ট, ছবি আর প্রিন্ট সেটিংস — সবই মূল ওয়ার্কবুকের। একটি সেলে মিশ্র ফরম্যাটিং থাকলে, যেমন একটি বোল্ড শব্দ, অনুবাদেও বোল্ড সেই শব্দটির সঙ্গেই যায়।

আমার ওয়ার্কবুক কি আপলোড বা সংরক্ষণ করা হয়?

না। ওয়ার্কবুকটি এখানেই অনুবাদ হয় এবং কখনো কোথাও পাঠানো হয় না — বেতনের হিসাব, মূল্যতালিকা ও গ্রাহকের ডেটার ক্ষেত্রে এটি জরুরি। যা ডাউনলোড হয় তা হলো ভাষা-ডেটা, সবার জন্য একই, প্রতিটি ভাষার জন্য একবার।

অনুবাদ কতটা ভালো?

লেবেল, হেডিং, বিবরণ ও নোটের জন্য ভালো — এটি সেই মেশিন ট্রান্সলেশন, যা Mozilla Firefox-এ যুক্ত করেছে, আর ইংরেজি ও প্রধান ইউরোপীয় ভাষাগুলোর মধ্যে এটি সবচেয়ে শক্তিশালী। প্রসঙ্গ ছাড়া একক শব্দ (যেমন “Net” নামের কলাম) যেকোনো অনুবাদকের জন্য সবচেয়ে কঠিন, তাই হেডিংগুলোতে একবার চোখ বুলিয়ে নিন।

শিটের নাম কি অনুবাদ হয়?

না। অন্য শিট ও অন্য ওয়ার্কবুকের ফর্মুলা শিটকে তার নাম ধরেই চেনে, তাই নাম বদলালে সেগুলো ভেঙে যেত। শিটের ভেতরের সবকিছু অনুবাদ হয়।

জেনে রাখুন: শুধু .xlsx ওয়ার্কবুক (এবং .xlsm — ম্যাক্রো রাখা হয়, অনুবাদ হয় না): পুরোনো .xls ফাইল আগে .xlsx হিসেবে সেভ করুন, আর খোলার পাসওয়ার্ড থাকলে সরিয়ে দিন। শিটের নাম, ডিফাইনড নেম, ফর্মুলার ভেতরের লেখা আর যেসব সেল ফর্মুলা লেখা ধরে খোঁজে, সেগুলো মূল ভাষাতেই থাকে। পিভট টেবিল তাদের সোর্স ফিল্ডের নাম রেখে দেয়। মেশিন ট্রান্সলেশন সার্টিফায়েড অনুবাদ নয়।

এই টুলটি আপনার ওয়েবসাইটে যোগ করুন

যেকোনো ব্লগ, ক্লাসের পেজ বা হেল্প আর্টিকেলের জন্য ফ্রি। একটি স্নিপেট পেস্ট করলেই আপনার ভিজিটররা আপনার পেজেই এটি ব্যবহার করতে পারবেন।