Terjemahkan File Excel

Ya. Rumus tidak pernah disentuh, dan sel yang teksnya diandalkan oleh rumus dibiarkan apa adanya: jika rumus menghitung baris yang sama dengan “Paid”, atau daftar drop-down menawarkan “Yes” dan “No”, menerjemahkan kata-kata itu akan diam-diam merusak sheet, jadi kata-kata itu dibiarkan dan halaman memberi tahu Anda berapa jumlahnya. Nama kolom tabel yang dirujuk rumus juga dipertahankan karena alasan yang sama.

Setiap sel yang berisi kata-kata, komentar dan catatan sel, komentar berutas, kotak teks dan bentuk, serta judul dan label grafik. Angka, tanggal, rumus, kode, alamat web, dan alamat email dibiarkan persis apa adanya.

Ya — hanya kata-katanya yang berubah. Lebar kolom, sel gabungan, format angka, warna, border, conditional formatting, filter, freeze panes, grafik, gambar, dan pengaturan cetak tetap milik workbook asli. Jika satu sel memiliki format campuran, misalnya satu kata tebal, format tebal itu mengikuti kata tersebut ke dalam terjemahan.

Tidak. Workbook diterjemahkan di sini dan tidak pernah dikirim ke mana pun — hal penting untuk data penggajian, daftar harga, dan data pelanggan. Yang diunduh adalah data bahasa, sama untuk semua orang, sekali per bahasa.

Bagus untuk label, judul, deskripsi, dan catatan — ini adalah terjemahan mesin yang dibuat Mozilla untuk Firefox, paling kuat antara bahasa Inggris dan bahasa-bahasa utama Eropa. Kata tunggal tanpa konteks (kolom bernama “Net”) adalah kasus tersulit bagi penerjemah mana pun, jadi periksa sekilas judul-judul kolomnya.

Tidak. Rumus di sheet lain dan di workbook lain merujuk ke sheet berdasarkan namanya, jadi mengganti namanya akan merusak rumus-rumus itu. Semua isi di dalam sheet diterjemahkan.