Excelファイルを翻訳
同じブックを別の言語で受け取れます。セルのテキスト、コメント、グラフは翻訳し、数式、数値、日付、書式、レイアウトは元のまま。何も保存されることはありません。
- 保存しません
- 順番待ちなし
- 登録不要・透かしなし
使い方
ブックを追加
.xlsxファイルをページにドロップします。言語は自動で認識されます。
言語を選択
翻訳先の言語を選びます。その言語を初めて使うときは言語データが一度だけダウンロードされ、次回のために保持されます。
翻訳してダウンロード
すべてのシート、数式、グラフがそのままの.xlsxを受け取れます。Excel、Googleスプレッドシート、Numbers、LibreOfficeでそのまま開けます。
スプレッドシートで翻訳してよいもの
スプレッドシートは2つの顔を同時に持っています。人が読むテキストの表であり、プログラムでもあります。人が読む言葉は、多くの場合 数式が比較に使う値 でもあります。COUNTIF(B:B, "Paid")、商品名をキーにしたVLOOKUP、入力できる値を並べたドロップダウンリスト、Orders[Status]のように参照されるテーブルの列などです。こうしたセルを翻訳すると、見た目は完璧なのに間違った数値を計算するブックができ、それを知らせるものは何もありません。
そこで、翻訳の前にブック内のすべての数式、入力規則のリスト、ピボットキャッシュ、構造化参照を読み取り、それらが依存しているテキストはそのまま残します。それ以外はすべて翻訳します。セルのテキスト、リッチテキストのセル（ランごと）、コメント、メモ、図形、グラフのタイトルが対象で、各ランのフォントと色はその言葉についていきます。
ファイルのそれ以外の部分には手を加えません。数値は表示形式を保ち、日付は日付のまま、スタイル、グラフ、画像、マクロは1バイトも変えずにコピーします。Excelは繰り返し使われるテキストをブック全体で1回だけ保存するので、1,000個のセルで使われている言葉も1回だけ翻訳され、どこでも一貫した訳になります。
ほかの目的には
実質的にデータベースであるブック（ローカライズが必要な何千件もの商品説明など）には、用語集とレビューの仕組みを備えた翻訳管理ツールが適しています。短く文脈のないセルのテキストの機械翻訳は、確認が必要です。
シートを読めるようにしたいだけなら、Googleスプレッドシートの=GOOGLETRANSLATE()関数でセルごとに新しい列へ翻訳できます。元のテキストはその隣に残ります。
よくある質問
数式はそのまま動きますか？
はい。数式には一切手を加えず、数式が依存しているテキストのセルもそのまま残します。たとえば、数式が 「Paid」 に等しい行を数えていたり、ドロップダウンリストで 「Yes」 と 「No」 を選ばせていたりする場合、それらの言葉を翻訳するとシートが黙って壊れてしまうため、翻訳せずに残し、その件数をページでお知らせします。数式から参照されているテーブルの列名も、同じ理由で残します。
何が翻訳されますか？
言葉を含むすべてのセル、セルのコメントとメモ、スレッド形式のコメント、テキストボックスと図形、グラフのタイトルとラベルです。数値、日付、数式、コード、Webアドレスやメールアドレスは、そのまま残します。
書式は残りますか？
はい。変わるのは言葉だけです。列の幅、結合したセル、表示形式、色、罫線、条件付き書式、フィルター、ウィンドウ枠の固定、グラフ、画像、印刷設定は元のブックのままです。1つのセルの中で書式が混在している場合（1つの単語だけ太字など）、太字はその単語について翻訳文の中に移ります。
ブックはアップロードまたは保存されますか？
いいえ。ブックはここで翻訳され、どこにも送信されません。給与データ、価格表、顧客データにとっては、これが重要です。ダウンロードされるのは言語データで、誰にとっても同じもので、言語ごとに一度だけです。
翻訳の品質はどうですか？
ラベル、見出し、説明、メモには十分です。MozillaがFirefoxに組み込んだ機械翻訳で、英語と主要なヨーロッパ言語の間で最も強みを発揮します。文脈のない単語（「Net」 という列名など）はどの翻訳にとっても最も難しいケースなので、見出しにはざっと目を通してください。
シート名は翻訳されますか？
いいえ。ほかのシートやほかのブックの数式はシートを名前で参照しているので、名前を変えるとそれらが壊れてしまいます。シートの中身はすべて翻訳されます。
ご注意： 対応しているのは.xlsxのブックのみです（.xlsmも可。マクロは残りますが翻訳されません）。古い.xlsファイルは先に.xlsxとして保存し直し、開くためのパスワードは解除してください。シート名、名前の定義、数式内のテキスト、数式がテキストで参照するセルは元の言語のまま残ります。ピボットテーブルは元のフィールド名を保持します。機械翻訳は認定翻訳ではありません。
このツールをあなたのサイトに設置
ブログ、授業のページ、ヘルプ記事などに無料で設置できます。コードを1つ貼り付けるだけで、訪問者がそのページ上でツールを使えるようになります。