Traducir un archivo de Excel
Recibe el mismo libro en otro idioma: el texto de las celdas, los comentarios y los gráficos traducidos; las fórmulas, los números, las fechas, los formatos y el diseño exactamente como estaban. No se guarda nada, nunca.
- Nunca se guarda
- Sin filas ni esperas
- Sin registro, sin marca de agua
Cómo funciona
Agrega tu libro
Suelta un archivo .xlsx en la página. Su idioma se reconoce automáticamente.
Elige el idioma
Selecciona el idioma al que quieres traducir. La primera vez que usas un idioma, sus datos de idioma se descargan una sola vez y se conservan para la próxima.
Traduce y descarga
Obtienes un .xlsx con cada hoja, fórmula y gráfico en su lugar, listo para abrir en Excel, Google Sheets, Numbers o LibreOffice.
Qué te permite traducir una hoja de cálculo
Una hoja de cálculo es dos cosas a la vez: una tabla de texto para personas y un programa. Las palabras que lee una persona muchas veces son también valores con los que compara una fórmula: CONTAR.SI(B:B; "Pagado"), un BUSCARV basado en el nombre de un producto, una lista desplegable de valores permitidos, una columna de tabla referenciada como Pedidos[Estado]. Traducir esas celdas daría un libro que se ve perfecto y calcula números incorrectos, sin nada que lo indique.
Por eso, antes de traducir nada, se leen todas las fórmulas, listas de validación, cachés de tablas dinámicas y referencias estructuradas del libro, y todo texto del que dependan se deja como está. Todo lo demás se traduce (el texto de las celdas, las celdas de texto enriquecido run por run, los comentarios, las notas, las formas y los títulos de los gráficos), y la fuente y el color de cada run siguen a sus palabras.
El resto del archivo no se toca: los números conservan sus formatos, las fechas siguen siendo fechas, y los estilos, gráficos, imágenes y macros se copian byte por byte. Excel guarda una sola vez el texto repetido de todo el libro, así que una palabra usada en mil celdas se traduce una vez y de forma coherente en todas partes.
Si buscas otra cosa
Para un libro que en realidad es una base de datos (miles de descripciones de productos que localizar), una herramienta de gestión de traducciones con glosario y flujo de revisión hace el trabajo como corresponde; la traducción automática de textos de celda cortos y sin contexto necesita revisión.
Si solo necesitas que una hoja se pueda leer, la función =GOOGLETRANSLATE() de Google Sheets traduce celda por celda en columnas nuevas, lo que deja el texto original en su lugar, al lado.
Preguntas frecuentes
¿Mis fórmulas siguen funcionando?
Sí. Las fórmulas nunca se tocan, y las celdas cuyo texto usa una fórmula se dejan como están: si una fórmula cuenta las filas iguales a “Pagado”, o una lista desplegable ofrece “Sí” y “No”, traducir esas palabras rompería la hoja sin avisar, así que se quedan y la página te dice cuántas son. Por la misma razón se conservan los nombres de columna de tabla a los que se refieren las fórmulas.
¿Qué se traduce?
Cada celda que contiene palabras, los comentarios y notas de celda, los comentarios en hilo, los cuadros de texto y las formas, y los títulos y etiquetas de los gráficos. Los números, las fechas, las fórmulas, los códigos y las direcciones web y de correo se dejan exactamente como están.
¿Se conserva el formato?
Sí, solo cambian las palabras. El ancho de las columnas, las celdas combinadas, los formatos de número, los colores, los bordes, el formato condicional, los filtros, los paneles inmovilizados, los gráficos, las imágenes y la configuración de impresión son los del libro original. Cuando una celda mezcla formatos, como una palabra en negrita, la negrita sigue a esa palabra en la traducción.
¿Mi libro se sube o se guarda?
No. El libro se traduce aquí y nunca se envía a ningún lado, lo que importa con nóminas, listas de precios y datos de clientes. Lo que se descarga son datos de idioma, iguales para todos, una vez por idioma.
¿Qué tan buena es la traducción?
Buena para etiquetas, títulos, descripciones y notas: es la traducción automática que Mozilla integró en Firefox, y funciona mejor entre el inglés y los principales idiomas europeos. Las palabras sueltas sin contexto (una columna llamada “Net”) son el caso más difícil para cualquier traductor, así que dale un vistazo rápido a los encabezados.
¿Se traducen los nombres de las hojas?
No. Las fórmulas de otras hojas y de otros libros se refieren a una hoja por su nombre, así que cambiarlo las rompería. Todo lo que hay dentro de la hoja sí se traduce.
Conviene saber: Solo libros .xlsx (y .xlsm, con las macros conservadas pero sin traducir): guarda primero los archivos .xls antiguos como .xlsx y quita la contraseña de apertura si la tienen. Los nombres de hojas, los nombres definidos, el texto dentro de fórmulas y las celdas que las fórmulas buscan por su texto se quedan en el idioma original. Las tablas dinámicas conservan los nombres de campo de origen. La traducción automática no es una traducción certificada.
Agrega esta herramienta a tu sitio web
Gratis para cualquier blog, página de clase o artículo de ayuda. Pega un fragmento de código y tus visitantes podrán usarla directamente en tu página.
Herramientas relacionadas
Traducir DOCX
Documentos de Word en otro idioma, con el diseño intacto
Excel a PDF
XLSX a PDF, tal como lo imprime Excel
Excel a CSV
Cualquier hoja a CSV, con la codificación que necesitas
PDF a Excel
Tablas convertidas en una hoja de cálculo real
CSV a Excel
CSV a XLSX con números y fechas reales
XLSX a ODS
Libros de Excel como hojas de cálculo OpenDocument