Traducir un documento de Word

Sí. Solo cambian las palabras. Las fuentes, los tamaños, los colores, la negrita y la cursiva, los estilos, las tablas, las listas, los encabezados y pies de página, las notas al pie, los cuadros de texto, las imágenes, el diseño de página y los saltos de sección son los del documento original, sin tocar. Cuando una oración mezcla formatos (una palabra en negrita, un enlace), el formato sigue a la palabra traducida al lugar donde quede en la nueva oración.

No. El documento se traduce aquí y nunca se envía a ningún lado, que es justamente lo importante con contratos, cartas médicas, currículums y cualquier cosa que no pegarías en un sitio web. Lo que se descarga son datos de idioma, iguales para todos, una vez por idioma.

Lo bastante buena para leer, entender y trabajar con el documento: es la traducción automática que Mozilla integró en Firefox, y funciona mejor entre el inglés y los principales idiomas europeos. Como toda traducción automática, puede fallar con expresiones idiomáticas, nombres y términos especializados, así que pide a un hablante con dominio del idioma que revise cualquier cosa legal, médica o que vaya a imprenta.

Más de 50, entre ellos español, francés, alemán, portugués, italiano, chino, japonés, coreano, árabe, hindi, bengalí, ruso, ucraniano, turco, indonesio y vietnamita. Cualquier idioma se puede traducir a cualquier otro: los pares sin un modelo directo pasan por el inglés, de forma automática.

Los códigos de campo (números de página, fechas, las instrucciones de una tabla de contenido), las ecuaciones, el texto eliminado en el control de cambios y el texto que es un código, una dirección o un número (un número de factura, una dirección web, un correo electrónico) se conservan exactamente. El texto dentro de las imágenes no se puede traducir, porque no es texto.

Sí. Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda reciben párrafos de derecha a izquierda, y la negrita, la cursiva y los tamaños se trasladan a los ajustes que Word usa para el árabe, el hebreo y las escrituras de la India, así que el formato también se ve en esas escrituras. Además, el texto se marca con su nuevo idioma, para que el corrector ortográfico y las fuentes lo sigan.

La primera traducción a un idioma descarga sus datos de idioma: entre 15 y 70 MB aproximadamente, que se muestran antes de empezar. Se conservan, así que el siguiente documento en ese idioma empieza al instante. Puedes quitar los datos conservados desde la página cuando quieras.