翻译Word文档
拿回同一份文档的另一种语言版本——每个标题、表格、列表、页眉、脚注和图片都在原处，粗体依然是粗体。绝不存储任何文件。
- 绝不存储
- 无需排队，无需等待
- 无需注册，无水印
使用方法
添加文档
把.docx文件拖放到页面上。系统会自动识别它的语言。
选择语言
选择要译成的语言。首次使用某种语言时，会下载一次该语言的语言数据，并保留供下次使用。
翻译并下载
您会得到一份版式相同、换成新语言的.docx，可直接在Word、Google Docs、Pages或LibreOffice中打开。
只翻译文字，别的都不动
.docx是由XML组成的ZIP压缩包，其中的一个段落并不是一个字符串：它是一串run（文本块），每个都有自己的格式，中间还夹杂着域、书签、批注锚点和图片。翻译段落里的文字是容易的一半。难的一半在于，“The red house”会变成“La casa roja”——加粗的词换了位置——逐个run翻译的工具会得到“La rojo casa”，语法错误；而把整段当作一个字符串翻译的工具，则会丢掉粗体。
这里每个段落都整段翻译，格式以标记的形式随文字一起传递，翻译器会让标记始终附着在对应的词上，因此粗体会落在"roja"上，超链接留在它原本覆盖的文字上，脚注引用也留在它所属的句子里。所有不是文本的内容——域、书签、图片、批注锚点、换行——都会被取出，以占位符的形式带过翻译，再以完全相同的XML放回原处。
文件的其余部分从不重写。样式、编号、节属性、页眉、主题和媒体文件夹都逐字节复制，所以结果能像其他文档一样打开，看起来也和原文档一样：它就是原文档，只是换了文字。
如果您需要的是别的
如果译文需要有人签字、要发表，或要在医疗上依赖它，请使用专业译者——所有机器翻译，包括那些大型在线翻译服务，都可能生成通顺却意思错误的句子。
对于篇幅很长、质量比隐私更重要的文档，DeepL和Google翻译的文档上传功能通常译得更地道，尤其是较少见的语言对；代价是文档会被发送到他们的服务器，而且免费版对文件大小和数量都有限制。
常见问题
格式真的能保留吗？
能。只有文字会变。字体、字号、颜色、粗体和斜体、样式、表格、列表、页眉和页脚、脚注、文本框、图片、页面布局和分节符都沿用原文档，原封不动。当一个句子中混有不同格式——一个加粗的词、一个链接——格式会跟随译文中对应的词，落到新句子里它所在的位置。
我的文档会被上传或存储吗？
不会。文档在这里完成翻译，不会被发送到任何地方，对于合同、医疗信函、简历以及其他任何您不愿粘贴到网站上的内容，这正是关键。需要下载的是语言数据，对所有人都一样，每种语言只下载一次。
翻译质量如何？
足以阅读、理解并据此开展工作——这是Mozilla内置在Firefox中的机器翻译，英语与主要欧洲语言之间的翻译效果最好。和所有机器翻译一样，它可能译错习语、人名和专业术语，所以任何法律、医疗或要付印的内容，请让精通该语言的人检查一遍。
支持哪些语言之间互译？
50多种，包括西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语、中文、日语、韩语、阿拉伯语、印地语、孟加拉语、俄语、乌克兰语、土耳其语、印度尼西亚语和越南语。任何语言都可以译成任何其他语言：没有直接模型的语言对会经由英语中转，这一过程自动完成。
哪些内容会保留原语言？
域代码（页码、日期、目录的指令）、公式、修订中已删除的文本，以及属于代码、地址或数字的文本——发票号、网址、电子邮箱——都会原样保留。图片里的文字无法翻译，因为它不是文本。
支持阿拉伯语、希伯来语和亚洲语言吗？
支持。从右到左书写的语言会得到从右到左的段落，粗体、斜体和字号会同步到Word用于阿拉伯语、希伯来语和印度系文字的设置中，因此这些文字同样能显示格式。文本还会标记为新的语言，拼写检查和字体也会随之切换。
为什么第一次翻译比较慢？
首次译成某种语言时，会下载该语言的语言数据——大约15到70 MB，开始前会显示具体大小。这些数据会被保留，所以下一份译成该语言的文档会立即开始。您可以随时在页面上删除保留的数据。
小贴士： 旧版.doc文件需先另存为.docx，受密码保护的文档需先移除密码。图片、扫描页面和嵌入对象中的文字不会被翻译。译文可能比原文长，因此排得很紧的页面可能会重新排版。机器翻译不是认证翻译。
把这个工具放到您的网站上
博客、课程页面或帮助文章均可免费使用。粘贴一段代码，访客就能直接在您的页面上使用。