Word ডকুমেন্ট অনুবাদ করুন

একই ডকুমেন্ট ফেরত পান অন্য ভাষায় — প্রতিটি হেডিং, টেবিল, লিস্ট, হেডার, ফুটনোট ও ছবি আগের জায়গাতেই, বোল্ড লেখা বোল্ডই। কিছুই কখনো সংরক্ষণ করা হয় না।

কখনো সংরক্ষণ করা হয় না
কোনো লাইন নেই, অপেক্ষা নেই
সাইনআপ নেই, ওয়াটারমার্ক নেই

যেভাবে কাজ করে

আপনার ডকুমেন্ট যোগ করুন

একটি .docx ফাইল পেজে এনে ছাড়ুন। এর ভাষা আপনার হয়ে শনাক্ত করা হয়।

ভাষা বেছে নিন

কোন ভাষায় অনুবাদ করবেন, বেছে নিন। কোনো ভাষা প্রথমবার ব্যবহারের সময় তার ভাষা-ডেটা একবার ডাউনলোড হয় এবং পরের বারের জন্য রেখে দেওয়া হয়।

অনুবাদ করে ডাউনলোড করুন

পাবেন একই লেআউটের, নতুন ভাষার একটি .docx — Word, Google Docs, Pages বা LibreOffice-এ খোলার জন্য তৈরি।

শুধু শব্দগুলো অনুবাদ, আর কিছু নয়

.docx আসলে XML-এর একটি ZIP আর্কাইভ, আর এর ভেতরের একটি অনুচ্ছেদ একটিমাত্র স্ট্রিং নয়: এটি রান-এর একটি সারি, প্রতিটির নিজস্ব ফরম্যাটিং, মাঝে মাঝে ফিল্ড, বুকমার্ক, কমেন্ট অ্যাংকর আর ছবি। অনুচ্ছেদের লেখা অনুবাদ করা সহজ অর্ধেক। কঠিন অর্ধেক হলো, “The red house” হয়ে যায় “La casa roja” — বোল্ড শব্দটি জায়গা বদলেছে — আর যে টুল রান ধরে ধরে অনুবাদ করে, সেটি বানায় “La rojo casa”, যা ব্যাকরণগতভাবে ভুল; অন্যদিকে যে টুল পুরো অনুচ্ছেদ একটি স্ট্রিং হিসেবে অনুবাদ করে, সেটি বোল্ড হারিয়ে ফেলে।

এখানে প্রতিটি অনুচ্ছেদ পুরোটা একসঙ্গে অনুবাদ হয়, আর তার ফরম্যাটিং যায় মার্কআপ হিসেবে, যা অনুবাদক শব্দগুলোর সঙ্গে জুড়ে রাখে — ফলে বোল্ড গিয়ে বসে “roja”-তে, হাইপারলিংক যে শব্দগুলোর ওপর ছিল সেগুলোতেই থাকে, আর ফুটনোট রেফারেন্স তার নিজের বাক্যের সঙ্গেই থাকে। যা কিছু টেক্সট নয় — ফিল্ড, বুকমার্ক, ছবি, কমেন্ট অ্যাংকর, লাইন ব্রেক — সেগুলো তুলে নিয়ে প্লেসহোল্ডার হিসেবে বহন করা হয় এবং হুবহু একই XML হিসেবে ফেরত বসানো হয়।

ফাইলের বাকি অংশ কখনো নতুন করে লেখা হয় না। স্টাইল, নম্বরিং, সেকশন প্রপার্টি, হেডার, থিম আর মিডিয়া ফোল্ডার প্রতিটি বাইট পর্যন্ত হুবহু কপি হয় — সেজন্যই ফলাফল অন্য যেকোনো ডকুমেন্টের মতো খোলে আর মূলটির মতোই দেখায়: এটি মূল ডকুমেন্টই, শুধু ভেতরের শব্দগুলো ভিন্ন।

অন্য কিছু দরকার হলে

যে অনুবাদে কেউ সই করবেন, যা প্রকাশিত হবে বা চিকিৎসার ক্ষেত্রে যার ওপর নির্ভর করা হবে, তার জন্য পেশাদার অনুবাদক নিন — বড় বড় অনলাইন সেবাসহ যেকোনো মেশিন ট্রান্সলেশন এমন সাবলীল বাক্য তৈরি করতে পারে, যা ভুল কথা বলে।

খুব লম্বা ডকুমেন্টে গোপনীয়তার চেয়ে মান বেশি জরুরি হলে DeepL ও Google Translate-এর ডকুমেন্ট আপলোড সাধারণত বেশি স্বাভাবিকভাবে অনুবাদ করে, বিশেষ করে কম প্রচলিত ভাষা-জোড়ায়; বিনিময়ে ডকুমেন্টটি তাদের সার্ভারে যায়, আর ফ্রি প্ল্যানে সাইজ ও সংখ্যার সীমা থাকে।

সাধারণ প্রশ্নোত্তর

ফরম্যাটিং কি সত্যিই অক্ষত থাকে?

হ্যাঁ। শুধু শব্দগুলো বদলায়। ফন্ট, সাইজ, রং, বোল্ড ও ইটালিক, স্টাইল, টেবিল, লিস্ট, হেডার ও ফুটার, ফুটনোট, টেক্সট বক্স, ছবি, পেজ লেআউট আর সেকশন ব্রেক — সবই মূল ডকুমেন্টের, অক্ষত। একটি বাক্যে মিশ্র ফরম্যাটিং থাকলে — একটি বোল্ড শব্দ, একটি লিংক — নতুন বাক্যে অনূদিত শব্দটি যেখানেই বসুক, ফরম্যাটিংও সেখানে তার সঙ্গে যায়।

আমার ডকুমেন্ট কি আপলোড বা সংরক্ষণ করা হয়?

না। ডকুমেন্টটি এখানেই অনুবাদ হয় এবং কখনো কোথাও পাঠানো হয় না — চুক্তিপত্র, চিকিৎসা-সংক্রান্ত চিঠি, সিভি বা যা আপনি কোনো ওয়েবসাইটে পেস্ট করতেন না, তার ক্ষেত্রে এটাই আসল কথা। যা ডাউনলোড হয় তা হলো ভাষা-ডেটা, সবার জন্য একই, প্রতিটি ভাষার জন্য একবার।

অনুবাদ কতটা ভালো?

পড়া, বোঝা ও সেটি ধরে কাজ করার মতো যথেষ্ট ভালো — এটি সেই মেশিন ট্রান্সলেশন, যা Mozilla Firefox-এ যুক্ত করেছে, আর ইংরেজি ও প্রধান ইউরোপীয় ভাষাগুলোর মধ্যে এটি সবচেয়ে শক্তিশালী। যেকোনো মেশিন ট্রান্সলেশনের মতোই এটি বাগ্‌ধারা, নাম ও বিশেষায়িত পরিভাষায় ভুল করতে পারে, তাই আইনি, চিকিৎসা-সংক্রান্ত বা ছাপা হতে যাচ্ছে এমন কিছু সাবলীল কাউকে দিয়ে যাচাই করিয়ে নিন।

কোন কোন ভাষার মধ্যে অনুবাদ করা যায়?

৫০টির বেশি ভাষা, যার মধ্যে আছে স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, পর্তুগিজ, ইতালীয়, চীনা, জাপানি, কোরীয়, আরবি, হিন্দি, বাংলা, রুশ, ইউক্রেনীয়, তুর্কি, ইন্দোনেশীয় ও ভিয়েতনামি। যেকোনো ভাষা থেকে অন্য যেকোনো ভাষায় অনুবাদ করা যায়: যে জোড়ার সরাসরি মডেল নেই, সেগুলো ইংরেজির মধ্য দিয়ে যায়, আর তা স্বয়ংক্রিয়ভাবেই হয়।

কোন অংশ মূল ভাষাতেই থেকে যায়?

ফিল্ড কোড (পেজ নম্বর, তারিখ, সূচিপত্রের নির্দেশনা), সমীকরণ, ট্র্যাক চেঞ্জেসে মুছে ফেলা লেখা, আর যে লেখা আসলে কোড, ঠিকানা বা নম্বর — ইনভয়েস নম্বর, ওয়েব ঠিকানা, ইমেইল — হুবহু রাখা হয়। ছবির ভেতরের লেখা অনুবাদ করা যায় না, কারণ সেটি টেক্সট নয়।

আরবি, হিব্রু ও এশীয় ভাষায় কি কাজ করে?

হ্যাঁ। ডান থেকে বাঁয়ে লেখা ভাষায় অনুচ্ছেদও ডান থেকে বাঁয়ে হয়, আর বোল্ড, ইটালিক ও সাইজ Word আরবি, হিব্রু ও ভারতীয় লিপির জন্য যে সেটিংস ব্যবহার করে, সেখানে বহন করা হয় — ফলে ওই লিপিগুলোতেও ফরম্যাটিং দেখা যায়। লেখাটিকে তার নতুন ভাষা দিয়েও চিহ্নিত করা হয়, তাই বানান-যাচাই ও ফন্ট সেই অনুযায়ী চলে।

প্রথম অনুবাদে কেন বেশি সময় লাগে?

কোনো ভাষায় প্রথম অনুবাদের সময় তার ভাষা-ডেটা ডাউনলোড হয় — মোটামুটি ১৫ থেকে ৭০ MB, শুরুর আগেই তা দেখানো হয়। এটি রেখে দেওয়া হয়, তাই ওই ভাষায় পরের ডকুমেন্ট সঙ্গে সঙ্গে শুরু হয়। রেখে দেওয়া ডেটা আপনি যেকোনো সময় পেজ থেকেই মুছে ফেলতে পারেন।

জেনে রাখুন: পুরোনো .doc ফাইল আগে .docx হিসেবে সেভ করে নিতে হবে, আর পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত ডকুমেন্টের পাসওয়ার্ড সরাতে হবে। ছবি, স্ক্যান করা পেজ ও এমবেড করা অবজেক্টের ভেতরের লেখা অনুবাদ হয় না। অনূদিত বাক্য মূলের চেয়ে লম্বা হতে পারে, তাই একদম মাপে মাপে সাজানো পেজের লেআউট কিছুটা সরে যেতে পারে। মেশিন ট্রান্সলেশন সার্টিফায়েড অনুবাদ নয়।

এই টুলটি আপনার ওয়েবসাইটে যোগ করুন

যেকোনো ব্লগ, ক্লাসের পেজ বা হেল্প আর্টিকেলের জন্য ফ্রি। একটি স্নিপেট পেস্ট করলেই আপনার ভিজিটররা আপনার পেজেই এটি ব্যবহার করতে পারবেন।