ترجمة مستند Word

نعم. الكلمات وحدها تتغير. الخطوط والأحجام والألوان والغامق والمائل والأنماط والجداول والقوائم ورؤوس الصفحات وتذييلاتها والحواشي ومربعات النص والصور وتخطيط الصفحة وفواصل الأقسام كلها من المستند الأصلي دون أي مساس. وحين تمزج جملة واحدة بين تنسيقات — كلمة غامقة أو رابط — يتبع التنسيق الكلمة المترجمة إلى حيث تقع في الجملة الجديدة.

لا. يُترجم المستند هنا ولا يُرسل إلى أي مكان أبدًا، وهذا هو المقصود مع العقود والتقارير الطبية والسير الذاتية وكل ما لا تريد لصقه في موقع ويب. ما يُنزَّل هو بيانات اللغة، وهي نفسها للجميع، مرة واحدة لكل لغة.

جيدة بما يكفي للقراءة والفهم والعمل عليها — إنها الترجمة الآلية التي بنتها Mozilla في Firefox، وهي في أقوى حالاتها بين الإنجليزية واللغات الأوروبية الرئيسية. وككل ترجمة آلية، قد تخطئ في التعابير الاصطلاحية والأسماء والمصطلحات المتخصصة، لذا اطلب من متحدث متمكن مراجعة أي نص قانوني أو طبي أو معدّ للطباعة.

أكثر من 50 لغة، منها الإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية والصينية واليابانية والكورية والعربية والهندية والبنغالية والروسية والأوكرانية والتركية والإندونيسية والفيتنامية. يمكن ترجمة أي لغة إلى أي لغة أخرى: الأزواج التي لا يوجد لها نموذج مباشر تمر عبر الإنجليزية، وذلك تلقائيًا.

رموز الحقول (أرقام الصفحات، والتواريخ، وتعليمات جدول المحتويات)، والمعادلات، والنص المحذوف في تعقّب التغييرات، والنص الذي يمثل رمزًا أو عنوانًا أو رقمًا — رقم فاتورة، أو عنوان ويب، أو بريد إلكتروني — كلها تُحفظ كما هي تمامًا. أما النص داخل الصور فلا يمكن ترجمته، لأنه ليس نصًا.

نعم. تحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على فقرات من اليمين إلى اليسار، ويُنقل الغامق والمائل والأحجام إلى الإعدادات التي يستخدمها Word للنصوص العربية والعبرية والهندية، فيظهر التنسيق في هذه النصوص أيضًا. كما يُوسم النص بلغته الجديدة، فيتبعها التدقيق الإملائي والخطوط.

الترجمة الأولى إلى لغة ما تنزّل بيانات تلك اللغة — نحو 15 إلى 70 MB، ويُعرض الحجم قبل أن تبدأ. يُحتفظ بها، فيبدأ المستند التالي بتلك اللغة فورًا. ويمكنك حذف البيانات المحفوظة من الصفحة في أي وقت.