تحويل Word إلى PDF

ما ينقله ملف PDF من Word

يجري التحويل على خادمنا — فهي الأداة الوحيدة في هذه الصفحة التي لا تعمل بالكامل داخل متصفحك — وهذا ما يحدد ما تحصل عليه. عناوين Word التي تحمل مستوى مخطط تصبح الشريط الجانبي للإشارات المرجعية في ملف PDF. والارتباطات التشعبية تصبح روابط فعلية: إجراء URL للعناوين الخارجية، ووجهة صفحة للإحالات المرجعية وبنود جدول المحتويات. ويُكتب عنوان الملف ومؤلفه وكلماته المفتاحية في معلومات مستند PDF.

والملف المصدَّر موسوم أيضًا. فهو يحمل شجرة بنية، وعلامة المحتوى المُعلَّم التي تفيد بوجود الوسوم، ولغة المستند — وهذا ما يتيح لقارئ الشاشة أن يعلن العنوان كعنوان، وما يبحث عنه فحص إمكانية الوصول. أما ملف PDF المصنوع بالطباعة إلى طابعة PDF عامة فلا يحمل عادةً شيئًا من ذلك.

البديل العامل في المتصفح لا ينتج شيئًا من هذا. حين يتعذّر الوصول إلى خادمنا تعيد الصفحة بناء المستند محليًا، وهذا المسار يكتب النص والصور على الصفحات وينقل العنوان، ولا شيء غير ذلك: لا مخطط، ولا روابط، ولا وسوم، ولا لغة. إنه ملف PDF مقروء لكنه مسطّح البنية، وهذا ما يجب التحقق منه في النتيجة.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

ترسل هذه الأداة مستندك إلى خادم، وهي الوحيدة في هذه الصفحة التي تفعل ذلك. إن كان الملف شيئًا تفضّل ألا ترسله إلى أي مكان، فالحل محوّل تثبّته بنفسك: ثبّت LibreOffice وشغّل soffice --headless --convert-to pdf yourfile.docx، ولن يعبر أي شيء الشبكة.

وحين يجب أن يطابق ملف PDF برنامج Microsoft Word تمامًا — قالب بترقيم صفحات دقيق، أو مستند سيقارنه أحدهم بنسخته — فاستخدم خيار «حفظ بصيغة PDF» في Word نفسه. فكل محوّل غير Word يخطّط المستند بمقاييس خطوطه الخاصة. والنتيجة قريبة جدًا، لكن القريب جدًا ليس الشيء نفسه، ولا سيما عند فواصل الصفحات في مستند طويل.