تحويل TXT إلى PDF

كيف يتحول النص العادي إلى صفحات

لا صفحات للنص، ولا هوامش، ولا فواصل أسطر لها معنى يتجاوز المكان الذي صادف أن ضغط فيه الكاتب مفتاح الإدخال، لذا يُصنع كل ذلك هنا. تُلَفّ الفقرات على عرض الصفحة باستخدام عروض التقدّم الحقيقية للخط المكتوب به، لا بتقدير عدد الأحرف — وهذا ما يمنع السطر الملتف من الاصطدام بالهامش حين يحتوي على حروف عريضة. والكلمة الواحدة الأطول من السطر، كعنوان URL أو قيمة هاش، تُقسَم على الأسطر بالقياس بدلًا من تركها تتجاوز الحد. وتُحوَّل علامات الجدولة إلى مسافات قبل قياس أي شيء، فما يُلَفّ هو ما يُرسَم.

يُضمَّن خط Unicode كامل في ملف PDF بدلًا من الإشارة إليه، ولهذا تُفتح النتيجة بشكل مطابق على جهاز لم يرَ هذا الخط قط، ولهذا يخرج النص ذو العلامات الصوتية والنص السيريلي واليوناني بشكل صحيح لا كمربعات. ويعني ذلك أيضًا أن ملفًا نصيًا ببضعة كيلوبايتات ينتج ملف PDF ببضع مئات منها، لأن الخط يرافقه — فالحد الأدنى هو الخط لا النص، والمستند الأطول بالكاد يكون أكبر.

أنظمة الكتابة التي تحتاج إلى تشكيل تُرفض بدلًا من تشويهها. فالحروف العربية يتغير شكلها بحسب جاراتها، والبنغالية والديفاناغارية تكوّن حروفًا مركبة هي رموز خطية مفردة، والصينية تحتاج إلى عشرات الآلاف من الأحرف التي لا يحملها أي خط مضمَّن متعدد الأغراض. وكتابة تلك الرموز واحدًا تلو الآخر تنتج نصًا ليس قبيحًا فحسب بل خاطئًا فعلًا — لذا تسرد الصفحة بالضبط الأحرف التي لا تستطيع رسمها وتتوقف، بدلًا من أن تعيد إليك مستندًا مليئًا بالفراغات قد لا تلاحظها حتى يفتحه شخص آخر.

يحمل الناتج نصًا حقيقيًا قابلًا للتحديد والبحث — لا صورة لنص — فيمكن الاقتباس من ملف PDF وفهرسته. تُحترم فواصل الأسطر في المصدر كفواصل فقرات؛ وكل ما عدا ذلك في التخطيط يُختار هنا، لأنه لم يكن في الملف ما يُقرأ منه. ويُحوَّل ملف Markdown على حقيقته الحرفية، بعلامات # والنجوم؛ أما تحويل Markdown إلى PDF فهي الأداة التي تعرضه منسّقًا.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

للنص الذي يجب أن يصبح مستندًا مصمَّمًا — بعناوين وأرقام صفحات وجدول محتويات وحواشٍ سفلية — فإن Pandoc هو الأداة: pandoc notes.txt -o notes.pdf هو الشكل المختصر، ومع قالب ينتج مخرجات منضَّدة لا يقترب منها أي محوّل للنص العادي. وهو مجاني.

لأنظمة الكتابة المعقدة، أو للصينية واليابانية والكورية، فالجواب الصريح أن هذه الصفحة لا تستطيع المساعدة، وأنه لا بد من محوّل يحمل الخطوط المناسبة. يفتح LibreOffice الملف النصي ويصدّره — soffice --headless --convert-to pdf notes.txt — مستخدمًا الخطوط المثبّتة على الجهاز، مع تشكيل كامل، وهو بالضبط ما ينقص هنا.