Convertir un TXT en PDF

Comment un texte brut devient des pages

Un texte n'a ni pages, ni marges, ni retours à la ligne qui signifient autre chose que l'endroit où l'auteur a appuyé sur Entrée : tout cela est donc fabriqué ici. Les paragraphes sont coupés à la largeur de la page d'après les chasses réelles de la police utilisée, et non d'après un nombre de caractères estimé — c'est ce qui empêche une ligne coupée de mordre sur la marge quand elle contient des lettres larges. Un mot isolé plus long que la ligne, une URL ou un hash, est réparti sur plusieurs lignes par mesure plutôt que laissé déborder. Les tabulations sont converties en espaces avant toute mesure, si bien que ce qui est coupé est bien ce qui est dessiné.

Une police Unicode complète est incorporée dans le PDF plutôt que simplement référencée : c'est pourquoi le résultat s'ouvre à l'identique sur une machine qui ne l'a jamais vue, et pourquoi les textes accentués, cyrilliques et grecs s'affichent correctement au lieu de se transformer en carrés. Cela signifie aussi qu'un fichier texte de quelques kilo-octets donne un PDF de quelques centaines, parce que la police voyage avec lui — le plancher, c'est la police, pas le texte, et un document plus long n'est guère plus lourd.

Les écritures qui demandent une mise en forme sont refusées plutôt que massacrées. Les lettres arabes changent de forme selon leurs voisines, le bengali et le devanagari forment des ligatures qui constituent un seul glyphe, et le chinois demande des dizaines de milliers de caractères qu'aucune police incorporée généraliste ne contient. Écrire ces points de code les uns après les autres produit un texte non seulement laid mais réellement faux — la page liste donc précisément les caractères qu'elle ne peut pas dessiner et s'arrête, plutôt que de vous rendre un document plein de blancs que vous ne remarqueriez peut-être pas avant que quelqu'un d'autre l'ouvre.

Le résultat contient du vrai texte sélectionnable et consultable par recherche — pas une image de texte —, si bien que le PDF peut être cité et indexé. Les retours à la ligne de la source sont respectés comme des séparations de paragraphes ; tout le reste de la mise en page est choisi ici, car le fichier ne contenait rien d'où le tirer. Un fichier Markdown est converti pour ce qu'il est littéralement, dièses et astérisques compris ; c'est Markdown en PDF qui en fait le rendu.

Si vous cherchez autre chose

Pour un texte qui doit devenir un document mis en page — titres, numéros de page, table des matières, notes de bas de page —, l'outil à utiliser est Pandoc : pandoc notes.txt -o notes.pdf en est la version courte, et avec un modèle, il produit une composition qu'aucun convertisseur de texte brut ne peut approcher. Il est gratuit.

Pour les écritures complexes, ou pour le CJK, la réponse honnête est que cette page ne peut pas vous aider et qu'il faut un convertisseur doté des bonnes polices. LibreOffice ouvre un fichier texte et l'exporte — soffice --headless --convert-to pdf notes.txt — avec les polices installées sur la machine et une mise en forme complète du texte, précisément ce qui manque ici.