تحويل HTML إلى DOCX

صفحة مثبّتة في مكانها تتحول إلى مستند متدفق

HTML يحدد مواضع العناصر؛ أما مستند Word فيجعلها تتدفق. هذا هو الفرق الجوهري ومصدر كل المفاجآت هنا. تستطيع صفحة الويب تثبيت شريط جانبي على اليسار ولوحة على اليمين وتركهما في مكانهما بصرف النظر عن الطول؛ أما ملف .docx فهو تيار من الفقرات تدفع إحداها الأخرى إلى أسفل الصفحة. لذا فالتخطيطات المبنية بتحديد المواضع في CSS أو بأعمدة flexbox أو الشبكات تُكتب كعمود واحد متدفق بترتيب القراءة — لا لأن التخطيط لا يمكن قياسه، بل لأن تثبيت المربعات في مستند Word ينتج شيئًا لا يستطيع أحد تعديله، وهذا يُبطل الغرض من التحويل أصلًا.

ما ينتقل بسلاسة هو كل ما كان على هيئة مستند أصلًا. تصبح العناوين أنماط عناوين في Word — فيعمل جزء التنقل ويمكن إنشاء جدول محتويات — والفقرات والخط العريض والمائل والقوائم والاقتباسات الكتلية والجداول بحدودها والارتباطات التشعبية كلها لها مقابلات مباشرة. وتُضمَّن الصور ليكون المستند مكتفيًا بذاته. تدوينة أو مقالة أو تقرير يُحوَّل بشكل شبه مثالي؛ أما صفحة الهبوط فلا.

يجب أن تكون الصور قابلة للوصول وقت التحويل. المسار الذي يشير إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك لا يمكن قراءته — فالصفحة في المتصفح لا تستطيع الوصول إلى نظام ملفاتك — وعنوان الويب لا يعمل إلا إذا كان ذلك الخادم يسمح للمواقع الأخرى بجلب الملف، وكثير منها لا يسمح عمدًا. والحل تضمين الصور كـ data URI، أو استخدام عناوين تعرف أنها قابلة للجلب علنًا. وأي صورة تعذّر تضمينها يُبلَّغ عنها بدلًا من أن تغيب بصمت.

نقصان أصغر يجدر توقعهما. خطوط الويب لا تُضمَّن، فيُكتب النص بأي خط متوفر لدى Word ويتغير المظهر؛ وصور الخلفية في CSS لا تُنقل، لأن Word لا يملك مفهومًا مقابلًا لصورة خلفية الفقرة. والسكربتات لا تُشغَّل أبدًا، لذا فالصفحة التي تبني نفسها بـ JavaScript تُحوَّل بحسب ما يقوله ترميزها قبل ذلك.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

Pandoc أفضل في هذا من أي محوّل يعمل من الترميز المعروض: pandoc page.html -o page.docx --extract-media=. يطابق بنية HTML مع أنماط Word كما ينبغي، ويستخرج الصور، ويقبل مستندًا مرجعيًا لتطابق المخرجات قالبك الخاص — العناوين والخطوط والتباعد كلها بأسلوبك الخاص بدلًا من الإعدادات الافتراضية لـ Word. وهذا الجزء الأخير هو ما يجعل تثبيته جديرًا بالعناء.

لصفحة ويب مباشرة بدلًا من ملف، احفظها أولًا — «حفظ الصفحة باسم ← صفحة ويب، كاملة» — أو اجلبها بـ curl وحوّل النتيجة، لأن لا شيء هنا يتصل بالشبكة. وإذا كان ما تريده نسخة أمينة لشكل الصفحة كما تبدو بدلًا من شيء قابل للتعديل، فإن التحويل إلى PDF هو الأداة المناسبة، لأن PDF يستطيع تثبيت المربعات حيث لا يستطيع مستند Word.