تحويل ODT إلى PDF

تخطيط المستند نفسه، محفوظًا

ODT هي الصيغة الأصلية لبرنامج Writer في LibreOffice وOpenOffice، لذا فهذا التحويل هو الأقل ترجمةً بين الصيغ — فالمستند يُنسَّق بالبرنامج الذي كُتب له، ثم يُصدَّر. مقاس الصفحة والهوامش والأنماط والقوائم والجداول والحواشي السفلية والختامية ورؤوس الصفحات وتذييلاتها والإطارات العائمة وكائنات الرسم تخرج كلها حيث يضعها Writer، ويبقى النص نصًا حقيقيًا قابلًا للتحديد بدلًا من أن يصبح جزءًا من صورة.

يحمل التصدير البنية، لا المظهر فقط. العناوين ذات مستوى المخطط تصبح الشريط الجانبي للإشارات المرجعية في ملف PDF؛ والارتباطات التشعبية تصبح تعليقات روابط حقيقية، بإجراء URL لعناوين الويب ووجهة صفحة للإحالات المرجعية وبنود الفهرس؛ ويُكتب عنوان المستند ومؤلفه وكلماته المفتاحية في معلومات ملف PDF نفسه. وتُضاف أيضًا شجرة وسوم ولغة المستند، وهذا ما يتيح لقارئ الشاشة أن يعلن العنوان على أنه عنوان — أما ملف PDF الناتج عن الطباعة إلى طابعة PDF عامة فعادةً لا يحتوي على شيء من ذلك.

الخطوط مضمّنة، وهذا ما يجعل ملف PDF قابلًا للنقل في المقام الأول. والاستثناء هو الخط التجاري الذي يمنع ترخيصه التضمين: يُستبدل بأقرب خط مطابق في المقاييس، فيصمد التخطيط وتختلف أشكال الحروف قليلًا. وتشكيل النص وفق Unicode مدعوم بالكامل، لذا تُحوَّل العربية والبنغالية والهندية والصينية وكل نظام كتابة آخر بشكل صحيح بدلًا من أن تظهر كمربعات.

البديل شيء مختلف، والصفحة تخبرك حين يعمل. إذا تعذّر الوصول إلى خادمنا، يُعاد بناء المستند محليًا — مع الاحتفاظ بالنص والأنماط والقوائم والجداول والحواشي والصور، وإسقاط رؤوس الصفحات وتذييلاتها ووضع مربعات النص بترتيب القراءة بدلًا من مواضعها الدقيقة. التقرير البسيط يُحوَّل بشكل شبه مطابق؛ أما النشرة المبنية من إطارات فلا.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

هذه الأداة ترسل مستندك إلى خادم. تثبيت LibreOffice وتشغيل soffice --headless --convert-to pdf document.odt ينفّذ التصدير نفسه تمامًا دون أن يعبر أي شيء الشبكة، ويعالج مجلدًا كاملًا بأمر واحد، ولا حدّ لحجم الملف فيه — الخيار البديهي لكل ما هو سري أو متكرر.

للتحكم الدقيق في التصدير، افتح المستند في Writer واستخدم ملف ← تصدير بصيغة PDF بدلًا من أي محوّل. ففي ذلك الحوار تحديدًا توجد إعدادات التوافق مع PDF/A، والإخراج الموسوم لإمكانية الوصول، وتقليل دقة الصور، والحماية بكلمة مرور، وسلوك حقول النماذج — وكلها قرارات يضطر التحويل بنقرة واحدة إلى اتخاذها نيابةً عنك.