تحويل AZW3 إلى PDF

EPUB في ثوب Amazon

AZW3 — أي Kindle Format 8 — أقرب بكثير إلى EPUB منها إلى MOBI التي حلّت محلها. ففي جوهرها تحمل HTML5 وCSS، ولهذا تدعم أوراق أنماط حقيقية، وخطوطًا مضمّنة، وجداول صحيحة، وحروفًا استهلالية كبيرة، وتخطيطات ثابتة للكتب المصوّرة، والتحكم الطباعي الذي لم تستطع الصيغة الأقدم التعبير عنه ببساطة. لذا فإن تحويلها إلى PDF ينتج مستندًا أجمل بكثير من تحويل MOBI، والفرق في المصدر لا في التحويل.

ينتقل الكتاب كما تطلب ورقة أنماطه: الفصول بترتيب العمود الفقري للكتاب، والخطوط المضمّنة مستخدمة، والعناوين والاقتباسات البارزة منسّقة، والصور حيث يضعها الترميز. ويصبح جدول المحتويات الشريط الجانبي للإشارات المرجعية في PDF، وتصبح الإحالات الداخلية وعلامات الحواشي روابط تعمل، ويبقى النص نصًا حقيقيًا فتكون النتيجة قابلة للبحث.

الخسارة هي تلك التي يحملها كل تحويل لكتاب إلكتروني، ويستحق الأمر أن نكون واضحين بشأنها. ملف AZW3 ليس فيه صفحات — فالقارئ يصنعها من حجم خطك على شاشتك — أما PDF فيلتزم بتخطيط واحد إلى الأبد. تصبح الحواشي المنبثقة ملاحظات عادية؛ ويصبح الغلاف الصفحة الأولى؛ ويُسقط كل ما هو تفاعلي. والكتب ذات التخطيط الثابت — القصص المصوّرة، وكتب الأطفال، والكتب الدراسية — مصمّمة على هيئة صفحات أصلًا وتُحوَّل بشكل متوقع أكثر بكثير من الكتب مرنة التدفق.

حماية DRM مطلقة. الكتاب المشترى من متجر Kindle مشفّر لحساب بعينه، ولا يستطيع أي محوّل فتحه — وهو ادعاء يستحق الريبة أينما رأيته. وKFX، الصيغة الأحدث التي تنزّلها تطبيقات Kindle الآن، لا تُقرأ هنا أيضًا. أما كتب Project Gutenberg وStandard Ebooks والمشتريات المباشرة وملفاتك الخاصة فتُحوَّل بشكل طبيعي. وإذا تعذّر الوصول إلى خادمنا، تخبرك الصفحة بذلك وتُحوّل محليًا، محتفظةً بالفصول والنص والصور مع تبسيط ورقة الأنماط وإسقاط الروابط.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

Calibre يتعامل مع AZW3 أفضل من أي شيء آخر، وهو مجاني. ebook-convert book.azw3 book.pdf --pdf-page-size a4 --pdf-default-font-size 12 يمنحك التحكم في مقاس الصفحة والهوامش والخط وجدول المحتويات بأمر واحد، وتعرض الواجهة معاينة للنتيجة قبل الالتزام بها. وللمكتبة الكاملة هو الخيار المعقول الوحيد.

إذا كان الهدف قراءة الكتاب لا طباعته، فحوّله إلى EPUB بدلًا من ذلك — فالبنية تنتقل بشكل شبه مثالي، لأن كلتا الصيغتين HTML وCSS في جوهرهما، وتبقى النتيجة مرنة التدفق على أي جهاز. ملف PDF لرواية تجربة قراءة أسوأ من ملف AZW3 الذي بدأت به، على كل شاشة أصغر من ورقة.