Chuyển AZW3 sang PDF

EPUB trong lớp áo Amazon

AZW3 — Kindle Format 8 — gần với EPUB hơn nhiều so với MOBI mà nó thay thế. Bên dưới nó dùng HTML5 và CSS, đó là lý do nó hỗ trợ stylesheet thực sự, phông nhúng, bảng đúng nghĩa, chữ cái đầu dòng cỡ lớn, bố cục cố định cho sách minh họa, và khả năng kiểm soát kiểu chữ mà định dạng cũ hoàn toàn không biểu đạt được. Vì vậy chuyển nó sang PDF sẽ cho ra tài liệu đẹp hơn nhiều so với chuyển một file MOBI, và khác biệt đó nằm ở bản gốc chứ không phải ở quá trình chuyển đổi.

Cuốn sách được chuyển sang đúng như stylesheet của nó yêu cầu: các chương theo thứ tự spine, phông nhúng được dùng, tiêu đề và trích dẫn nổi bật được định dạng, hình ảnh nằm đúng chỗ markup đặt. Mục lục trở thành thanh bookmark của PDF, tham chiếu chéo nội bộ và dấu chú thích trở thành liên kết hoạt động được, và chữ vẫn là chữ thật nên kết quả tìm kiếm được.

Mất mát ở đây là điều mọi lần chuyển đổi sách điện tử đều gặp, và cần nói rõ. Một file AZW3 không có trang — máy đọc tạo trang từ cỡ chữ của bạn trên màn hình của bạn — còn PDF cố định một bố cục mãi mãi. Chú thích bật lên trở thành chú thích thông thường; bìa trở thành trang đầu tiên; mọi thứ tương tác đều bị bỏ. Sách bố cục cố định — truyện tranh, sách thiếu nhi, sách giáo khoa — vốn đã có dạng trang nên chuyển đổi dễ đoán hơn nhiều so với sách dàn trang linh hoạt.

DRM là tuyệt đối. Sách mua từ cửa hàng Kindle được mã hóa theo tài khoản, và không bộ chuyển đổi nào mở được — ở đâu thấy lời quảng cáo ngược lại thì đều nên nghi ngờ. KFX, định dạng mới hơn mà ứng dụng Kindle hiện tải về, cũng không đọc được ở đây. Sách từ Project Gutenberg, Standard Ebooks, mua trực tiếp và file của chính bạn đều chuyển đổi bình thường. Nếu không kết nối được máy chủ của chúng tôi, trang sẽ báo và chuyển đổi ngay trên máy, giữ các chương, chữ và hình ảnh nhưng đơn giản hóa stylesheet và bỏ liên kết.

Khi bạn cần công cụ khác

Calibre xử lý AZW3 tốt hơn mọi thứ khác và miễn phí. ebook-convert book.azw3 book.pdf --pdf-page-size a4 --pdf-default-font-size 12 cho bạn kiểm soát khổ giấy, lề, phông chữ và mục lục chỉ trong một lệnh, và giao diện cho xem trước kết quả trước khi quyết định. Với cả một thư viện sách, đó là lựa chọn hợp lý duy nhất.

Nếu mục đích là đọc sách chứ không phải in, hãy chuyển sang EPUB — cấu trúc được chuyển sang gần như hoàn hảo, vì cả hai bên dưới đều là HTML và CSS, và kết quả vẫn dàn trang linh hoạt trên mọi thiết bị. Một bản PDF của cuốn tiểu thuyết mang lại trải nghiệm đọc tệ hơn file AZW3 ban đầu trên mọi màn hình nhỏ hơn một tờ giấy.