Converter AZW3 em PDF

EPUB com roupa da Amazon

O AZW3 — Kindle Format 8 — é muito mais próximo do EPUB do que do MOBI que ele substituiu. Por baixo, ele traz HTML5 e CSS, e é por isso que suporta folhas de estilos de verdade, fontes incorporadas, tabelas decentes, capitulares, layouts fixos para livros ilustrados e o controle tipográfico que o formato antigo simplesmente não conseguia expressar. Por isso, convertê-lo em PDF gera um documento com aparência muito melhor do que converter um MOBI, e a diferença está na origem, não na conversão.

O livro passa do jeito que a própria folha de estilos pede: capítulos na ordem da espinha, fontes incorporadas usadas, títulos e citações em destaque estilizados, imagens onde a marcação as coloca. O sumário vira a barra lateral de marcadores do PDF, referências cruzadas internas e chamadas de notas de rodapé viram links que funcionam, e o texto continua sendo texto real, então o resultado pode ser pesquisado.

A perda é a mesma de toda conversão de e-book, e vale ser claro sobre ela. Um AZW3 não tem páginas — o leitor as cria a partir do tamanho da sua fonte na sua tela — e um PDF se compromete com um único layout para sempre. Notas de rodapé em pop-up viram notas comuns; a capa vira a primeira página; qualquer coisa interativa é descartada. Livros de layout fixo — quadrinhos, livros infantis, livros didáticos — já têm formato de página e são convertidos de forma muito mais previsível que os de texto fluido.

O DRM é absoluto. Um livro comprado na loja Kindle fica criptografado para uma conta, e nenhum conversor consegue abri-lo — uma promessa da qual vale desconfiar onde quer que você a veja. O KFX, o formato mais novo que os apps do Kindle baixam hoje, também não é lido aqui. Livros do Project Gutenberg, do Standard Ebooks, de compras diretas e seus próprios arquivos são convertidos normalmente. Se o nosso servidor estiver inacessível, a página avisa e converte localmente, mantendo capítulos, texto e imagens, mas simplificando a folha de estilos e descartando os links.

Quando você precisa de outra coisa

O Calibre lida com AZW3 melhor que qualquer outra coisa, e é gratuito. ebook-convert book.azw3 book.pdf --pdf-page-size a4 --pdf-default-font-size 12 dá controle sobre tamanho da página, margens, fonte e sumário em um só comando, e a interface mostra uma prévia do resultado antes de você confirmar. Para uma biblioteca inteira, é a única opção sensata.

Se o objetivo é ler o livro, e não imprimi-lo, converta em EPUB — a estrutura passa quase perfeitamente, já que os dois são HTML e CSS por baixo, e o resultado continua com texto fluido em qualquer dispositivo. O PDF de um romance é uma experiência de leitura pior que o AZW3 de onde você partiu, em qualquer tela menor que uma folha de papel.