Converter EPUB em PDF

Um livro de texto adaptável virando um livro fixo

Um EPUB não tem páginas. Ele é um pequeno site dentro de um zip — capítulos em HTML, uma folha de estilos, fontes incorporadas e um índice (spine) com a ordem de leitura —, e ele não tem páginas porque é o leitor que as cria, a partir do tamanho de fonte que você escolheu na tela que você escolheu. Converter em PDF significa se comprometer para sempre com um desses layouts. Isso é uma perda real, não um detalhe técnico: os números de página do resultado não correspondem a nada em nenhuma outra edição, e ninguém consegue aumentar o texto depois. Converta quando um livro precisa ser impresso, anotado no papel ou enviado para algum lugar que só aceita PDF — não para ler com conforto, caso em que o EPUB é sem dúvida melhor.

O que vem junto é o livro do jeito que a própria folha de estilos dele pede. Os capítulos são montados na ordem do spine, as fontes incorporadas são usadas, títulos, capitulares e citações em destaque mantêm o estilo, e as imagens ficam onde a marcação as coloca. O sumário vira a barra lateral de marcadores do PDF quando o livro o declara direito, e as referências cruzadas internas — marcas de nota de rodapé, “veja o capítulo 4” — viram links que funcionam dentro do PDF. O texto continua sendo texto de verdade, então o resultado é pesquisável e dá para citar.

Algumas coisas simplesmente não têm equivalente. Uma capa que era uma imagem separada vira a primeira página. Notas de rodapé em pop-up, que bons leitores de e-book mostram sem sair da página, viram notas comuns onde quer que a marcação as coloque. Sobreposições de mídia, áudio e qualquer coisa interativa são descartados. EPUBs de layout fixo — livros infantis, quadrinhos, livros didáticos — já têm formato de página e são convertidos de forma muito mais previsível que os de texto adaptável, algo que vale saber antes de julgar o resultado.

O DRM é absoluto, e somos honestos sobre isso. Um livro comprado em uma loja que o tranca não pode ser aberto por esta nem por nenhuma outra ferramenta, porque o arquivo está criptografado com uma chave que não temos e que não teríamos o direito de usar. Livros do Project Gutenberg, do Standard Ebooks, da maioria das vendas diretas de editoras e qualquer coisa que você mesmo criou não têm DRM e são convertidos normalmente. Se nosso servidor estiver fora do ar, a página avisa e reconstrói o livro localmente, mantendo capítulos, texto e imagens, mas descartando a folha de estilos do próprio livro e a navegação por links.

Quando você precisa de outra coisa

O Calibre é a ferramenta certa para qualquer coisa além de uma conversão avulsa, e é gratuito. O conversor dele dá controle sobre tamanho da página, margens, tamanho da fonte e fontes incorporadas, pode inserir um sumário de verdade e trata MOBI, AZW3, FB2 e mais uma dúzia de formatos do mesmo jeito. ebook-convert book.epub book.pdf --pdf-page-size a4 é a linha de comando por trás da interface, e converte uma biblioteca inteira em um loop.

Para um livro que você pretende de fato ler, converter costuma ser a escolha errada. Quase todo leitor de e-book, celular e tablet abre EPUB diretamente, e o texto adaptável vai ser mais confortável que qualquer PDF dele — principalmente numa tela pequena, onde uma página A4 fixa obriga a dar zoom e arrastar em todas as páginas.