EPUB PDF 변환

다시 배치되는 책이 고정된 책이 될 때

EPUB에는 페이지가 없습니다. ZIP 안에 든 작은 웹사이트로, HTML로 된 장, 스타일시트, 내장 글꼴, 읽는 순서를 담은 스파인으로 이루어져 있습니다. 페이지가 없는 이유는 리더가 사용자가 고른 화면에서 사용자가 고른 글자 크기로 페이지를 만들기 때문입니다. PDF로 변환한다는 것은 그중 하나의 레이아웃으로 영원히 고정한다는 뜻입니다. 이것은 사소한 기술적 차이가 아니라 실제 손실입니다. 결과물의 페이지 번호는 다른 어떤 판본과도 대응하지 않고, 나중에 누구도 글자를 키울 수 없습니다. 책을 인쇄해야 하거나, 종이에 메모해야 하거나, PDF만 받는 곳에 보내야 할 때 변환하세요. 편안하게 읽는 용도라면 EPUB이 확실히 낫습니다.

옮겨지는 것은 책 자체의 스타일시트가 요구하는 모습 그대로의 책입니다. 장은 스파인 순서대로 배치되고, 내장 글꼴이 사용되며, 제목, 드롭 캡, 인용구는 스타일을 유지하고, 이미지는 마크업이 지정한 자리에 놓입니다. 책이 목차를 제대로 선언해 두었다면 목차는 PDF의 책갈피 사이드바가 되고, 각주 표시나 “4장 참고” 같은 내부 상호 참조는 PDF 안에서 작동하는 링크가 됩니다. 텍스트는 실제 텍스트로 남아 검색하고 인용할 수 있습니다.

아예 대응하는 것이 없는 요소도 있습니다. 별도 이미지였던 표지는 첫 페이지가 됩니다. 좋은 전자책 리더가 페이지를 벗어나지 않고 보여 주는 팝업 각주는 마크업이 놓은 자리의 일반 주석이 됩니다. 미디어 오버레이, 오디오, 상호작용 요소는 빠집니다. 아동 도서, 만화, 교과서 같은 고정 레이아웃 EPUB은 이미 페이지 형태라서 다시 배치되는 EPUB보다 훨씬 예측 가능하게 변환되므로, 결과를 판단하기 전에 알아 두면 좋습니다.

DRM은 절대적이며, 저희도 그 점을 숨기지 않습니다. 스토어에서 잠금을 걸어 판매한 책은 이 도구든 다른 어떤 변환기든 열 수 없습니다. 파일이 저희에게 없는, 그리고 사용할 권리도 없는 키로 암호화되어 있기 때문입니다. Project Gutenberg, Standard Ebooks, 대부분의 출판사 직접 판매본, 그리고 직접 만든 책에는 DRM이 없으므로 정상적으로 변환됩니다. 서버에 연결할 수 없으면 페이지에서 그 사실을 알리고 책을 기기에서 직접 다시 만들며, 이때 장, 텍스트, 이미지는 유지하지만 책 자체의 스타일시트와 링크 탐색은 빠집니다.

다른 작업이 필요할 때

한 번 쓰고 말 용도 이상이라면 Calibre가 알맞은 도구이며, 무료입니다. 변환기에서 페이지 크기, 여백, 글자 크기, 내장 글꼴을 제어할 수 있고, 제대로 된 목차를 넣을 수 있으며, MOBI, AZW3, FB2 등 십여 가지 다른 형식도 같은 방식으로 처리합니다. 인터페이스 뒤에서 돌아가는 명령은 ebook-convert book.epub book.pdf --pdf-page-size a4이며, 반복문으로 서재 전체를 변환할 수 있습니다.

실제로 읽으려는 책이라면 변환 자체가 대개 잘못된 선택입니다. 거의 모든 전자책 리더, 휴대폰, 태블릿이 EPUB을 바로 열 수 있고, 다시 배치되는 텍스트가 어떤 PDF보다 편안합니다. 특히 작은 화면에서는 고정된 A4 페이지 때문에 매 페이지마다 확대하고 이리저리 옮겨 가며 읽어야 합니다.