EPUB in PDF umwandeln

Machen Sie aus einem E-Book ein PDF mit festen Seiten, das trotzdem wie ein Buch funktioniert – mit eigener Typografie, anklickbarem Inhaltsverzeichnis, funktionierenden Fußnoten und Lesezeichen-Gliederung.

Direkt nach dem Umwandeln gelöscht
Verschlüsselte Übertragung, sofort gelöscht
Ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen

So funktioniert’s

E-Book hinzufügen

Legen Sie eine .epub-Datei auf der Seite ab.

Seite wählen

Seitenformat, Ausrichtung und Ränder – bei langen Büchern liest sich ein breiterer Rand angenehmer.

Umwandeln und herunterladen

Kapitel in Lesereihenfolge, Links im Inhaltsverzeichnis, die zur richtigen Seite springen, und eine Gliederung in der Seitenleiste.

Wenn aus einem flexiblen Buch ein festes wird

Ein EPUB hat keine Seiten. Es ist eine kleine Website in einer ZIP-Datei – Kapitel als HTML, ein Stylesheet, eingebettete Schriften und ein Spine, der die Lesereihenfolge festlegt –, und es hat keine Seiten, weil der Reader sie erzeugt, aus der von Ihnen gewählten Schriftgröße auf Ihrem Bildschirm. Die Umwandlung in PDF legt sich für immer auf eines dieser Layouts fest. Das ist ein echter Verlust, keine Formalität: Die Seitenzahlen im Ergebnis entsprechen keiner anderen Ausgabe, und niemand kann den Text danach größer machen. Wandeln Sie um, wenn ein Buch gedruckt, auf Papier annotiert oder an eine Stelle geschickt werden muss, die nur PDFs annimmt – nicht zum bequemen Lesen, denn dafür ist das EPUB klar besser.

Übernommen wird das Buch so, wie sein eigenes Stylesheet es verlangt. Kapitel werden in der Reihenfolge des Spines gesetzt, die eingebetteten Schriften werden verwendet, Überschriften, Initialen und hervorgehobene Zitate behalten ihre Gestaltung, und Bilder stehen dort, wo das Markup sie platziert. Das Inhaltsverzeichnis wird zur Lesezeichen-Seitenleiste des PDFs, sofern das Buch es ordentlich deklariert, und interne Querverweise – Fußnotenzeichen, „siehe Kapitel 4“ – werden zu funktionierenden Links im PDF. Text bleibt echter Text, das Ergebnis ist also durchsuchbar und zitierbar.

Manches hat schlicht keine Entsprechung. Ein Cover, das ein separates Bild war, wird zur ersten Seite. Pop-up-Fußnoten, die gute E-Reader anzeigen, ohne die Seite zu verlassen, werden zu gewöhnlichen Anmerkungen dort, wo das Markup sie platziert. Media Overlays, Audio und alles Interaktive fallen weg. EPUBs mit festem Layout – Kinderbücher, Comics, Lehrbücher – sind bereits seitenförmig und werden weitaus vorhersehbarer umgewandelt als flexible; das sollte man wissen, bevor man das Ergebnis beurteilt.

DRM ist absolut, und das Tool sagt das offen. Ein Buch aus einem Shop, der es sperrt, kann weder dieses noch irgendein anderer Konverter öffnen, weil die Datei mit einem Schlüssel verschlüsselt ist, den wir nicht haben und nicht verwenden dürften. Bücher von Project Gutenberg, Standard Ebooks, aus dem Direktverkauf der meisten Verlage und alles, was Sie selbst erstellt haben, sind DRM-frei und werden normal umgewandelt. Ist unser Server nicht erreichbar, sagt die Seite das und baut das Buch lokal neu auf – Kapitel, Text und Bilder bleiben erhalten, das eigene Stylesheet des Buchs und seine Link-Navigation gehen verloren.

Wenn Sie etwas anderes brauchen

Calibre ist das richtige Tool für alles, was über einen Einzelfall hinausgeht, und es ist kostenlos. Sein Konverter gibt Ihnen Kontrolle über Seitenformat, Ränder, Schriftgröße und eingebettete Schriften, kann ein ordentliches Inhaltsverzeichnis einfügen und behandelt MOBI, AZW3, FB2 und ein Dutzend weiterer Formate auf dieselbe Weise. ebook-convert book.epub book.pdf --pdf-page-size a4 ist die Kommandozeile hinter der Oberfläche, und damit wandeln Sie in einer Schleife eine ganze Bibliothek um.

Für ein Buch, das Sie tatsächlich lesen wollen, ist Umwandeln meist der falsche Schritt. Fast jeder E-Reader, jedes Smartphone und jedes Tablet öffnet EPUB direkt, und der flexible Text ist angenehmer als jedes PDF davon – besonders auf einem kleinen Bildschirm, wo eine feste A4-Seite auf jeder Seite Zoomen und Verschieben bedeutet.

Häufig gestellte Fragen

Funktioniert das Inhaltsverzeichnis noch?

Ja – Einträge im Inhaltsverzeichnis, Querverweise und Fußnotenlinks werden als echte PDF-Links übernommen, die zur richtigen Seite springen, und die Kapitelüberschriften werden zur Lesezeichen-Gliederung in der Seitenleiste des PDFs.

Bleibt das Design des Buchs erhalten?

Ja. Die eigenen Stylesheets und eingebetteten Schriften des Buchs werden angewendet, sodass sich das PDF wie das Buch liest – nicht wie ein nackter Textabzug.

Wird mein Buch irgendwo gespeichert?

Das EPUB wird zuerst entpackt und zusammengesetzt; das zusammengesetzte Buch wird dann über eine verschlüsselte Verbindung an unseren Server gesendet, umgewandelt und gelöscht, sobald Ihr PDF erstellt ist. Sollte der Server einmal nicht erreichbar sein, greift das Tool auf seinen eigenen Konverter zurück und sagt Ihnen das.

Kann es ein Buch aus meinem E-Book-Shop umwandeln?

Nur wenn die Datei nicht DRM-geschützt ist. Bücher aus den meisten Shops sind verschlüsselt, und kein Konverter kann sie öffnen – genau das ist der Sinn des Schutzes.

Warum ist ein PDF größer als das EPUB?

Ein EPUB passt sich an jeden Bildschirm an und speichert nur den Text; ein PDF legt jede Zeile auf einer Seite fest. Das ist der Tausch: festes Layout statt flexibler Anpassung.

Was ist mit Kindle-Büchern (MOBI und AZW3)?

Dafür gibt es eigene Konverter: MOBI in PDF und AZW3 in PDF funktionieren genauso, mit demselben anklickbaren Inhaltsverzeichnis und denselben Kapitel-Lesezeichen.

Gut zu wissen: DRM-geschützte Bücher kann kein Tool öffnen. Ist unser Server nicht erreichbar, behält der Browser-Ersatzmodus Kapitel, Text und Bilder bei, verliert aber das Stylesheet des Buchs und die Link-Navigation.