MOBI in PDF umwandeln

Machen Sie aus einem Kindle-MOBI-Buch ein PDF, das Sie überall lesen, drucken oder mit Anmerkungen versehen können – mit dem Cover vorn, jedem Kapitel auf einer neuen Seite und einem Inhaltsverzeichnis, das weiterhin zur richtigen Seite springt.

Direkt nach dem Umwandeln gelöscht
Verschlüsselte Übertragung, sofort gelöscht
Ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen

So funktioniert’s

Buch hinzufügen

Legen Sie eine .mobi-, .azw- oder .prc-Datei auf der Seite ab.

Seite wählen

Seitengröße, Ausrichtung und Ränder – bei langen Büchern liest sich ein breiterer Rand besser.

Umwandeln und herunterladen

Kapitel in Lesereihenfolge, anklickbares Inhaltsverzeichnis und eine Lesezeichen-Gliederung.

Ein Format für den ersten Kindle

MOBI stammt vom Mobipocket-Format ab, das Amazon 2005 kaufte, und sein Alter zeigt sich in dem, was es ausdrücken kann. Im Kern ist es im Wesentlichen HTML 3.2 von 1997 mit einem komprimierten Index drumherum – ein MOBI hat also kein echtes Stylesheet, nur begrenzte Kontrolle über Schriften und Abstände, keine richtigen Tabellen und nichts von den typografischen Möglichkeiten eines modernen E-Book-Formats. Die Umwandlung in PDF ergibt daher etwas Schlichtes, und diese Schlichtheit steckte schon im Buch, statt durch die Umwandlung zu entstehen.

Viele .mobi-Dateien sind in Wahrheit zwei Bücher in einem Container. Als Amazon auf das neuere AZW3 umstieg, lieferte es Dateien in beiden Formaten aus, mit der alten und der neuen Version, damit ältere Kindles weiter funktionierten. Wo die bessere Version vorhanden ist, wird sie verwendet – deshalb kann dasselbe Buch deutlich besser umgewandelt werden, als seine Dateiendung vermuten lässt.

Übertragen werden der Text in Kapitelreihenfolge, die Bilder und die Struktur, die das Buch angibt: Ein Inhaltsverzeichnis wird zur Lesezeichen-Seitenleiste des PDFs, und interne Verweise werden zu funktionierenden Links. Text bleibt echter Text, das Ergebnis ist also durchsuchbar und zitierbar. Wie bei jedem E-Book legt die Umwandlung ein umbrechbares Buch auf feste Seiten fest – die Seitenzahlen entsprechen keiner anderen Ausgabe, und niemand kann den Text danach größer stellen.

DRM lässt sich nicht entfernen, und KFX lässt sich nicht lesen. Ein im Kindle-Store gekauftes Buch ist meist an ein Konto gebunden verschlüsselt, und kein Konverter kann es öffnen – weder dieser noch irgendein anderer, was auch immer er behauptet. KFX, Amazons aktuelles Format, ist noch einmal eine eigene Sache und wird hier nicht unterstützt. Bücher von Project Gutenberg, Standard Ebooks, aus Direktkäufen und alles, was Sie selbst erstellt haben, haben kein DRM und werden ganz normal umgewandelt. Ist unser Server nicht erreichbar, sagt die Seite das und wandelt lokal um – mit Kapiteln, Text und Bildern, aber ohne Links und Gliederung.

Wenn Sie etwas anderes brauchen

Calibre ist das richtige Tool für alles, was über eine einzelne Datei hinausgeht, und es ist kostenlos. ebook-convert book.mobi book.pdf --pdf-page-size a4 ist die Kommandozeile dahinter, und die Oberfläche gibt Ihnen Kontrolle über Ränder, Schriftgröße, Kopfzeilen und das Inhaltsverzeichnis, die eine Ein-Klick-Umwandlung nicht bieten kann. Es wandelt außerdem zwischen allen E-Book-Formaten um, die es gibt – wichtig, wenn Sie eigentlich ein EPUB wollen.

Und das ist meist das bessere Ziel. Ein MOBI in EPUB statt in PDF umzuwandeln, hält das Buch umbrechbar, sodass es auf einem Smartphone oder E-Reader angenehm lesbar bleibt – wo eine feste A4-Seite auf jeder Seite Zoomen und Verschieben bedeutet. Wandeln Sie in PDF um, wenn das Buch gedruckt oder auf Papier annotiert werden soll, und in EPUB, wenn es gelesen werden soll.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich ein Buch umwandeln, das ich bei Kindle gekauft habe?

Nur wenn die Datei nicht DRM-geschützt ist. Im Kindle-Store gekaufte Bücher sind verschlüsselt, und kein Konverter kann sie öffnen – genau dafür ist der Schutz da. Das Tool erkennt eine geschützte Datei und sagt Ihnen das, statt seitenweise Zeichensalat zu erzeugen.

Alte MOBI-Bücher haben keine Überschriften. Funktioniert das Inhaltsverzeichnis trotzdem?

Ja – und das ist der Fall, bei dem dieses Tool am sorgfältigsten vorgeht. Ein MOBI aus der PalmDOC-Ära hat oft überhaupt keine echte Überschriftenstruktur, sodass sich Kapiteltitel nicht einfach aus dem Markup ablesen lassen. Stattdessen wird das eigene Inhaltsverzeichnis des Buchs verwendet, um den Anfang jedes Kapitels zu finden – dadurch funktionieren die Lesezeichen-Seitenleiste des PDFs und die anklickbare Inhaltsseite.

Wird mein Buch irgendwo gespeichert?

Die Kindle-Datei wird zuerst entpackt und zusammengesetzt; das zusammengesetzte Buch wird dann über eine verschlüsselte Verbindung an unseren Server gesendet, umgewandelt und gelöscht, sobald Ihr PDF erstellt ist. Sollte dieser Server einmal nicht erreichbar sein, greift das Tool auf seinen eigenen Konverter zurück und sagt Ihnen das.

MOBI, AZW oder PRC – spielt die Dateiendung eine Rolle?

Nein. Alle drei sind derselbe Container aus derselben Zeit, und alle drei lassen sich hier öffnen. Manche Dateien sind „Kombi“-Bücher mit dem alten MOBI-Layout und einem neueren KF8-Layout; in diesem Fall wird das neuere Layout verwendet, weil es die Formatierung enthält.

Warum sieht das PDF schlichter aus als das Buch auf einem Kindle?

Weil ein altes MOBI kaum eigene Gestaltung mitbringt – einfache Schriftgrößen, Ausrichtung und Abstände, kein Stylesheet. Die Kindle-App legt ihre eigene Typografie darüber. Das PDF behält, was tatsächlich in der Datei steht – es zeigt Ihnen also das Buch, nicht die Lese-App.

Gut zu wissen: DRM-geschützte und KFX-Bücher kann kein Konverter öffnen. Ist unser Server nicht erreichbar, behält der Browser-Fallback Kapitel, Text und Bilder, aber keine anklickbaren Links und keine Lesezeichen-Gliederung.