Convertir un MOBI en PDF

Un format conçu pour la première Kindle

Le MOBI descend du format Mobipocket racheté par Amazon en 2005, et son âge se voit dans ce qu'il peut exprimer. Au fond, c'est essentiellement du HTML 3.2 de 1997 enveloppé dans un index compressé — un MOBI n'a donc pas de vraie feuille de style, un contrôle limité des polices et des espacements, pas de vrais tableaux, et aucune des capacités typographiques d'un format de livre numérique moderne. Sa conversion en PDF produit donc un résultat sobre, et cette sobriété était dans le livre, elle n'a pas été introduite par la conversion.

Beaucoup de fichiers .mobi sont en réalité deux livres dans un même conteneur. Lors du passage au format AZW3, plus récent, Amazon a diffusé des fichiers double format contenant l'ancienne et la nouvelle version, pour que les anciennes Kindle continuent de fonctionner. La meilleure version est utilisée quand elle est présente, et c'est pourquoi un même livre peut se convertir nettement mieux que son extension ne le laisse supposer.

Ce qui est repris : le texte dans l'ordre des chapitres, les images, et la structure que le livre déclare — la table des matières devient les signets du PDF, et les renvois internes deviennent des liens fonctionnels. Le texte reste du vrai texte : le résultat est donc consultable et citable. Comme pour tout livre numérique, la conversion fige un livre recomposable sur des pages fixes — les numéros de page ne correspondent à aucune autre édition, et personne ne pourra agrandir le texte ensuite.

Les DRM ne peuvent pas être retirés et le KFX ne peut pas être lu. Un livre acheté sur la boutique Kindle est généralement chiffré pour un compte donné, et aucun convertisseur ne peut l'ouvrir — ni celui-ci ni aucun autre, quoi qu'il prétende. Le KFX, format actuel d'Amazon, est encore une autre affaire et n'est pas pris en charge ici. Les livres du Projet Gutenberg, de Standard Ebooks, les achats en direct et tout ce que vous avez créé vous-même sont sans DRM et se convertissent normalement. Si notre serveur est injoignable, la page vous le dit et convertit en local, en conservant les chapitres, le texte et les images, mais pas les liens ni les signets.

Si vous cherchez autre chose

Calibre est le bon outil dès qu'il s'agit de plus d'un fichier, et il est gratuit. ebook-convert book.mobi book.pdf --pdf-page-size a4 est la ligne de commande qui se cache derrière, et son interface vous donne sur les marges, la taille de police, les en-têtes et la table des matières un contrôle qu'une conversion en un clic ne peut pas offrir. Il convertit aussi entre tous les formats de livre numérique existants, ce qui compte si ce que vous voulez vraiment, c'est un EPUB.

Et c'est généralement la meilleure destination. Convertir un MOBI en EPUB plutôt qu'en PDF garde le livre recomposable : il reste confortable à lire sur un téléphone ou une liseuse — là où une page A4 fixe oblige à zoomer et à se déplacer à chaque page. Convertissez en PDF quand le livre doit être imprimé ou annoté sur papier, et en EPUB quand il doit être lu.