Convertir un AZW3 en PDF

De l'EPUB aux couleurs d'Amazon

L'AZW3 — Kindle Format 8 — est bien plus proche de l'EPUB que du MOBI qu'il a remplacé. Au fond, il transporte du HTML5 et du CSS, ce qui explique qu'il prenne en charge de vraies feuilles de style, des polices incorporées, de vrais tableaux, des lettrines, des mises en page fixes pour les livres illustrés et le contrôle typographique que l'ancien format ne pouvait tout simplement pas exprimer. Sa conversion en PDF produit donc un document bien plus soigné que celle d'un MOBI, et la différence tient à la source, pas à la conversion.

Le livre est restitué comme sa propre feuille de style le demande : chapitres dans l'ordre de lecture, polices incorporées utilisées, titres et citations en exergue mis en forme, images à l'endroit où le balisage les place. La table des matières devient les signets du PDF, les renvois internes et les appels de note deviennent des liens fonctionnels, et le texte reste du vrai texte : le résultat est donc consultable par recherche.

La perte est celle de toute conversion de livre numérique, et mieux vaut être clair à son sujet. Un AZW3 n'a pas de pages — la liseuse les crée à partir de votre taille de police sur votre écran — et un PDF fige une mise en page une fois pour toutes. Les notes en fenêtre contextuelle deviennent des notes ordinaires ; la couverture devient la première page ; tout élément interactif disparaît. Les livres à mise en page fixe — BD, livres pour enfants, manuels — ont déjà la forme de pages et se convertissent de manière bien plus prévisible que les livres recomposables.

Les DRM sont infranchissables. Un livre acheté sur la boutique Kindle est chiffré pour un compte donné, et aucun convertisseur ne peut l'ouvrir — une promesse dont il faut se méfier partout où on la voit. Le KFX, format plus récent que téléchargent désormais les applications Kindle, n'est pas lu ici non plus. Les livres du Projet Gutenberg, de Standard Ebooks, les achats en direct et vos propres fichiers se convertissent normalement. Si notre serveur est injoignable, la page vous le dit et convertit en local, en conservant les chapitres, le texte et les images, mais en simplifiant la feuille de style et en supprimant les liens.

Si vous cherchez autre chose

Calibre gère l'AZW3 mieux que n'importe quel autre outil, et il est gratuit. ebook-convert book.azw3 book.pdf --pdf-page-size a4 --pdf-default-font-size 12 vous donne en une seule commande le contrôle du format de page, des marges, de la police et de la table des matières, et son interface affiche un aperçu du résultat avant de valider. Pour une bibliothèque entière, c'est la seule option raisonnable.

Si le but est de lire le livre plutôt que de l'imprimer, convertissez-le plutôt en EPUB — la structure se transpose presque parfaitement, puisque les deux reposent sur du HTML et du CSS, et le résultat reste recomposable sur n'importe quel appareil. Le PDF d'un roman offre une moins bonne expérience de lecture que l'AZW3 de départ sur tout écran plus petit qu'une feuille de papier.