Convertir AZW3 a PDF

EPUB con ropa de Amazon

AZW3 (Kindle Format 8) se parece mucho más a EPUB que al MOBI al que reemplazó. En el fondo lleva HTML5 y CSS, y por eso admite hojas de estilos reales, fuentes incrustadas, tablas de verdad, letras capitulares, diseños fijos para libros ilustrados y el control tipográfico que el formato anterior simplemente no podía expresar. Por eso, convertir uno a PDF produce un documento con mucho mejor aspecto que convertir un MOBI, y la diferencia está en el origen, no en la conversión.

El libro se conserva tal como lo pide su propia hoja de estilos: los capítulos en el orden del índice interno, las fuentes incrustadas en uso, los títulos y las citas destacadas con su estilo, y las imágenes donde las pone el marcado. El índice se convierte en la barra lateral de marcadores del PDF, las referencias cruzadas internas y las llamadas a notas al pie se convierten en enlaces que funcionan, y el texto sigue siendo texto real, así que el resultado se puede buscar.

La pérdida es la misma que tiene cualquier conversión de libro electrónico, y conviene tenerla clara. Un AZW3 no tiene páginas: el lector las crea según tu tamaño de fuente en tu pantalla, y un PDF se compromete con un solo diseño para siempre. Las notas al pie emergentes se convierten en notas normales, la portada pasa a ser la primera página y todo lo interactivo desaparece. Los libros de diseño fijo (cómics, libros infantiles, libros de texto) ya tienen forma de página y se convierten de forma mucho más predecible que los adaptables.

El DRM es absoluto. Un libro comprado en la tienda Kindle está cifrado para una cuenta, y ningún conversor puede abrirlo: desconfía de cualquier sitio que afirme lo contrario. KFX, el formato más nuevo que descargan ahora las apps de Kindle, tampoco se lee aquí. Los libros de Project Gutenberg, Standard Ebooks, las compras directas y tus propios archivos se convierten con normalidad. Si no se puede acceder a nuestro servidor, la página te lo dice y convierte localmente, conservando los capítulos, el texto y las imágenes, pero simplificando la hoja de estilos y quitando los enlaces.

Si buscas otra cosa

Calibre maneja AZW3 mejor que nada y es gratis. ebook-convert book.azw3 book.pdf --pdf-page-size a4 --pdf-default-font-size 12 te da control sobre el tamaño de página, los márgenes, la fuente y el índice con un solo comando, y la interfaz muestra una vista previa del resultado antes de confirmar. Para una biblioteca, es la única opción sensata.

Si el objetivo es leer el libro y no imprimirlo, conviértelo mejor a EPUB: la estructura se traslada casi a la perfección, porque en el fondo ambos son HTML y CSS, y el resultado sigue siendo adaptable en cualquier dispositivo. Un PDF de una novela se lee peor que el AZW3 del que partiste en cualquier pantalla más pequeña que una hoja de papel.