Convertir MOBI a PDF

Un formato creado para el primer Kindle

MOBI desciende del formato Mobipocket que Amazon compró en 2005, y su antigüedad se nota en lo que puede expresar. En el fondo es básicamente HTML 3.2 de 1997 envuelto en un índice comprimido, así que un MOBI no tiene una hoja de estilos real, tiene un control limitado sobre fuentes y espaciado, no tiene tablas de verdad y carece de toda la capacidad tipográfica de un formato de libro electrónico moderno. Por eso, convertir uno a PDF produce algo sencillo, y esa sencillez ya estaba en el libro, no la introduce la conversión.

Muchos archivos .mobi son en realidad dos libros en un mismo contenedor. Cuando Amazon pasó al formato más nuevo AZW3, distribuyó archivos de doble formato con la versión antigua y la nueva para que los Kindle más viejos siguieran funcionando. Cuando hay una versión mejor, se usa esa, y por eso el mismo libro puede convertirse bastante mejor de lo que su extensión sugiere.

Se conservan el texto en el orden de los capítulos, las imágenes y la estructura que declara el libro: el índice se convierte en la barra lateral de marcadores del PDF y las referencias internas en enlaces que funcionan. El texto sigue siendo texto real, así que el resultado se puede buscar y citar. Como con cualquier libro electrónico, la conversión fija un libro adaptable en páginas fijas: los números de página no se corresponden con los de ninguna otra edición, y nadie puede agrandar el texto después.

El DRM no se puede quitar y el formato KFX no se puede leer. Un libro comprado en la tienda Kindle suele estar cifrado para una cuenta, y ningún conversor puede abrirlo: ni este ni ningún otro, diga lo que diga. KFX, el formato actual de Amazon, es otro asunto distinto y aquí no se admite. Los libros de Project Gutenberg, Standard Ebooks, las compras directas y todo lo que hayas creado tú no llevan DRM y se convierten con normalidad. Si no se puede acceder a nuestro servidor, la página te lo dice y convierte localmente, conservando los capítulos, el texto y las imágenes, pero no los enlaces ni el esquema.

Si buscas otra cosa

Calibre es la herramienta adecuada para cualquier cosa que vaya más allá de un solo archivo, y es gratis. ebook-convert book.mobi book.pdf --pdf-page-size a4 es la línea de comandos que hay detrás, y su interfaz te da un control sobre márgenes, tamaño de fuente, encabezados e índice que una conversión de un clic no puede ofrecer. Además convierte entre todos los formatos de libro electrónico que existen, lo que importa si lo que de verdad quieres es un EPUB.

Y ese suele ser el mejor destino. Convertir un MOBI a EPUB en lugar de a PDF mantiene el libro adaptable, así que sigue siendo cómodo de leer en un celular o un lector de libros electrónicos, donde una página A4 fija obliga a pellizcar y desplazarse en cada página. Convierte a PDF cuando el libro tenga que imprimirse o anotarse en papel, y a EPUB cuando haya que leerlo.