MOBI를 PDF로 변환

첫 Kindle을 위해 만들어진 형식

MOBI는 Amazon이 2005년에 인수한 Mobipocket 형식에서 나왔으며, 표현할 수 있는 범위에서 그 나이가 드러납니다. 속은 기본적으로 1997년의 HTML 3.2에 압축된 인덱스를 씌운 것이라, 제대로 된 스타일시트도 없고, 글꼴과 간격 제어가 제한적이며, 표다운 표도 없고, 최신 전자책 형식의 타이포그래피 기능도 전혀 없습니다. 그래서 PDF로 변환하면 밋밋한 결과가 나오는데, 그 밋밋함은 변환이 만든 것이 아니라 원래 책에 있던 것입니다.

많은 .mobi 파일은 사실 하나의 컨테이너에 든 두 권의 책입니다. Amazon이 새 형식인 AZW3로 옮겨 가면서, 구형 Kindle에서도 작동하도록 옛 버전과 새 버전을 모두 담은 이중 형식 파일을 배포했습니다. 더 나은 버전이 있으면 그것을 사용하므로, 같은 책이 확장자로 짐작하는 것보다 훨씬 잘 변환되기도 합니다.

넘어오는 것은 챕터 순서대로의 텍스트, 그림, 그리고 책이 선언한 구조입니다. 목차는 PDF의 책갈피 사이드바가 되고, 내부 참조는 작동하는 링크가 됩니다. 텍스트는 실제 텍스트로 남아 검색하고 인용할 수 있습니다. 다른 전자책과 마찬가지로 이 변환은 리플로우되는 책을 고정된 페이지에 담는 것입니다. 페이지 번호는 다른 어떤 판과도 일치하지 않으며, 나중에 글자를 키울 수도 없습니다.

DRM은 제거할 수 없고 KFX는 읽을 수 없습니다. Kindle 스토어에서 구매한 책은 보통 계정에 묶여 암호화되어 있으며, 어떤 변환기도 열 수 없습니다. 이 도구도, 다른 어떤 도구도 마찬가지이며, 뭐라고 주장하든 그렇습니다. Amazon의 현재 형식인 KFX는 또 별개의 문제이며 여기서 다루지 않습니다. Project Gutenberg, Standard Ebooks, 직접 구매한 책, 직접 만든 책에는 DRM이 없어 정상적으로 변환됩니다. 서버에 연결할 수 없으면 페이지에서 알려 드리고 브라우저에서 변환하며, 챕터, 텍스트, 그림은 유지하지만 링크와 개요는 빠집니다.

다른 작업이 필요할 때

파일 하나 이상을 다룬다면 Calibre가 맞는 도구이며 무료입니다. ebook-convert book.mobi book.pdf --pdf-page-size a4가 그 뒤에 있는 명령줄이고, 인터페이스에서는 원클릭 변환으로는 불가능한 여백, 글자 크기, 머리글, 목차 설정을 할 수 있습니다. 모든 전자책 형식 사이의 변환도 지원하므로, 실제로 원하는 것이 EPUB이라면 중요합니다.

그리고 대개는 그쪽이 더 나은 목적지입니다. MOBI를 PDF가 아니라 EPUB으로 변환하면 책이 리플로우 가능한 상태로 남아 휴대폰이나 전자책 단말기에서 편하게 읽을 수 있습니다. 고정된 A4 페이지는 페이지마다 확대하고 이리저리 움직여야 합니다. 종이에 인쇄하거나 메모해야 할 때는 PDF로, 읽어야 할 때는 EPUB으로 변환하세요.