RTF를 PDF로 변환

모든 것이 XML이 되기 전의 형식

RTF는 서식을 제어 단어로 적어 넣은 일반 텍스트 형식입니다. 어떤 텍스트 편집기로도 읽을 수 있고, 바로 그 덕분에 살아남았습니다. Microsoft가 1987년 워드 프로세서 간 교환 형식으로 공개했으며, 법률 문서 시스템, 오래된 데이터베이스, 상당수 의료·행정 소프트웨어가 누구나 열 수 있는 서식 있는 텍스트가 필요할 때 지금도 내보내는 형식입니다.

RTF로 표현할 수 있는 것은 모두 넘어옵니다. 글꼴, 크기, 굵기, 색상, 문단 정렬과 간격, 목록, 테두리와 음영이 있는 표, 머리글과 바닥글, 페이지 크기와 여백, 각주, 하이퍼링크까지입니다. 텍스트는 선택 가능한 실제 텍스트로 남습니다. RTF는 워드 프로세서의 기본 형식보다 훨씬 단순해서, 이 변환은 대부분의 변환보다 예외 상황이 적습니다. 파일 안에 잘못될 만한 것 자체가 적기 때문입니다.

까다로운 부분은 그림입니다. Windows 시절의 RTF는 이미지를 WMF나 EMF로 넣는 경우가 많습니다. 현재 쓰이는 모든 것보다 오래된 인터페이스용 벡터 그리기 명령이라 제대로 된 렌더러가 필요합니다. 이 그림들은 서버에서 변환되고 브라우저 대체 변환에서는 빠지며, 대체 변환은 페이지 머리글과 바닥글도 건너뜁니다. 일반 PNG와 JPEG 그림은 두 방식 모두에서 넘어옵니다. 변환된 문서에 로고나 도표가 빠져 있다면 거의 항상 이 때문입니다.

알아 둘 만한 또 다른 특이점은 문자 인코딩입니다. RTF는 유니코드보다 먼저 만들어져 ASCII가 아닌 문자를 코드 페이지 이스케이프로 인코딩하고, 유니코드 방식은 나중에 덧붙여졌습니다. 그래서 아주 오래된 소프트웨어가 코드 페이지를 잘못 선언한 파일은 악센트 문자가 잘못 나올 수 있습니다. 2000년 이후에 작성된 파일이라면 문제없습니다.

다른 작업이 필요할 때

LibreOffice는 같은 변환을 내 컴퓨터에서 합니다. soffice --headless --convert-to pdf document.rtf는 아무 데도 전송하지 않고, 명령 하나로 폴더 전체를 처리하며, 브라우저 대체 변환이 할 수 없는 WMF·EMF 그림까지 렌더링합니다. 사건 파일, 보고서, 편지처럼 RTF를 대량으로 만들어 내는 시스템에는 이런 형태의 도구가 맞습니다.

파이프라인에서 RTF를 대규모로 변환한다면 Pandoc(pandoc in.rtf -o out.pdf)이 빠르고 스크립트로 다루기 좋습니다. 다만 RTF를 페이지 레이아웃이 아닌 텍스트와 서식으로 취급하므로 복잡한 문서는 단순해져서 나옵니다. 그리고 RTF가 직접 관리하는 시스템에서 나온 것이라면 PDF를 바로 내보낼 수 있는지 확인해 보세요. 좋은 변환기보다 변환 단계 하나를 줄이는 편이 언제나 낫습니다.