تحويل RTF إلى PDF

صيغة من زمن ما قبل أن يصبح كل شيء XML

RTF صيغة نص عادي يُكتب فيها التنسيق على شكل كلمات تحكّم — قابلة للقراءة في أي محرر نصوص، وهذا بالضبط سبب بقائها. نشرتها Microsoft عام 1987 كصيغة تبادل بين معالجات النصوص، ولا تزال هي ما تُخرجه أنظمة المستندات القانونية وقواعد البيانات القديمة وقدر كبير من البرمجيات الطبية والحكومية حين تحتاج إلى نص منسّق يستطيع أي برنامج فتحه.

ما ينتقل هو كل ما يستطيع RTF التعبير عنه: الخطوط والأحجام والأوزان والألوان ومحاذاة الفقرات وتباعدها والقوائم والجداول بحدودها وتظليلها ورؤوس الصفحات وتذييلاتها ومقاس الصفحة والهوامش والحواشي والارتباطات التشعبية. ويبقى النص نصًا حقيقيًا قابلًا للتحديد. ولأن RTF أبسط بكثير من الصيغة الأصلية لمعالج النصوص، فإن حالات هذا التحويل الاستثنائية أقل من معظم التحويلات — ففي الملف ما هو أقل مما قد يخطئ.

الجزء المزعج هو الصور. كثيرًا ما تضمّن ملفات RTF من حقبة Windows الصور بصيغة WMF أو EMF — تعليمات رسم متجهي لواجهة أقدم من كل ما هو حالي — وهذه تحتاج إلى محرّك عرض حقيقي. تُحوَّل على خادمنا ويُسقطها البديل المحلي، الذي يتخطى أيضًا رؤوس الصفحات وتذييلاتها. أما صور PNG وJPEG العادية فتنتقل في المسارين. وإذا كان المستند المحوَّل ينقصه شعار أو رسم توضيحي، فهذا هو السبب في أغلب الأحيان.

ترميز الأحرف هو الغرابة الأخرى التي تستحق المعرفة. RTF أقدم من Unicode ويرمّز الأحرف غير ASCII عبر تسلسلات هروب لصفحات الترميز، مع آلية Unicode أُضيفت لاحقًا — لذا قد ينتج ملف كتبه برنامج قديم جدًا أحرفًا مشكولة خاطئة إذا أعلن صفحة ترميزه بشكل غير صحيح. وكل ما كُتب في هذا القرن سليم.

عندما تحتاج إلى شيء آخر

يُجري LibreOffice التحويل نفسه محليًا: soffice --headless --convert-to pdf document.rtf لا يرسل أي شيء إلى أي مكان، ويعالج مجلدًا كاملًا بأمر واحد، ويعرض صور WMF وEMF التي لا يستطيعها البديل المحلي. وللنظام الذي يولّد ملفات RTF بكميات كبيرة — ملفات القضايا، والتقارير، والخطابات — هذا هو الشكل الصحيح للأداة.

لتحويل RTF على نطاق واسع ضمن مسار عمل آلي، Pandoc — pandoc in.rtf -o out.pdf — سريع وقابل للبرمجة، لكنه يعامل RTF كنص وتنسيق لا كتخطيط صفحة، فتخرج المستندات المعقدة مبسّطة. وإذا كان ملف RTF قادمًا من نظام تتحكم فيه، فتحقق مما إذا كان يستطيع إخراج PDF مباشرةً؛ فتحويل أقل أفضل دائمًا من محوّل جيد.