Конвертировать RTF в PDF

Формат из времён, когда ещё не всё было XML

RTF — текстовый формат, где оформление записано управляющими словами. Его можно прочитать в любом текстовом редакторе, и именно поэтому он выжил. Microsoft опубликовала его в 1987 году как формат обмена между текстовыми процессорами, и до сих пор его выдают системы юридического документооборота, старые базы данных и немалая часть медицинского и государственного ПО, когда нужен оформленный текст, который откроется где угодно.

Переносится всё, что способен выразить RTF: шрифты, размеры, насыщенность, цвета, выравнивание и интервалы абзацев, списки, таблицы с границами и заливкой, колонтитулы, размер страницы и поля, сноски и гиперссылки. Текст остаётся настоящим выделяемым текстом. Поскольку RTF намного проще родного формата текстового процессора, у этой конвертации меньше пограничных случаев, чем у большинства, — в файле просто меньше того, что можно испортить.

Трудное место — картинки. RTF эпохи Windows часто встраивает изображения как WMF или EMF — векторные инструкции рисования для интерфейса, который старше всего нынешнего, — и им нужен настоящий рендерер. Они конвертируются на нашем сервере и пропускаются локальным резервным конвертером, который также пропускает колонтитулы. Обычные картинки PNG и JPEG проходят в обоих случаях. Если в сконвертированном документе не хватает логотипа или схемы, причина почти всегда в этом.

Вторая особенность, о которой стоит знать, — кодировка символов. RTF старше Unicode и кодирует символы не из ASCII через escape-последовательности кодовых страниц, а механизм Unicode к нему прикрутили позже. Поэтому файл, созданный очень старой программой, может дать неверные буквы с диакритикой или кириллицу, если в нём неправильно указана кодовая страница. Всё, что создано в этом веке, в порядке.

Если нужно другое

LibreOffice делает ту же конвертацию локально: soffice --headless --convert-to pdf document.rtf никуда ничего не отправляет, обрабатывает целую папку одной командой и отрисовывает картинки WMF и EMF, с которыми локальный резервный конвертер не справляется. Для системы, которая выпускает RTF массово — дела, отчёты, письма, — это инструмент правильного вида.

Для массовой конвертации RTF в конвейере Pandoc — pandoc in.rtf -o out.pdf — быстр и хорошо автоматизируется, хотя воспринимает RTF как текст с оформлением, а не как вёрстку страниц, поэтому сложные документы выходят упрощёнными. А если RTF создаёт система, которой вы управляете, проверьте, не может ли она выдавать PDF напрямую: на одну конвертацию меньше — всегда лучше, чем хороший конвертер.