ODT를 PDF로 변환

문서 고유의 레이아웃을 그대로

ODT는 LibreOffice와 OpenOffice Writer의 기본 형식이라, 이 변환은 해석이 가장 적게 들어가는 변환입니다. 문서가 작성된 소프트웨어로 레이아웃을 잡고 그대로 내보내기 때문입니다. 페이지 크기, 여백, 스타일, 목록, 표, 각주와 미주, 머리글과 바닥글, 떠 있는 프레임과 그리기 개체가 모두 Writer가 배치한 곳에 나오며, 텍스트는 그림의 일부가 되지 않고 선택 가능한 실제 텍스트로 남습니다.

내보내기에는 겉모습뿐 아니라 구조도 담깁니다. 개요 수준이 있는 제목은 PDF의 책갈피 사이드바가 되고, 하이퍼링크는 실제 링크 주석이 됩니다. 웹 주소에는 URL 동작이, 상호 참조와 목차 항목에는 페이지 이동이 들어갑니다. 문서의 제목, 작성자, 키워드는 PDF 자체 정보에 기록됩니다. 태그 트리와 문서 언어도 들어가므로 화면 낭독기가 제목을 제목으로 읽어 줄 수 있습니다. 일반 PDF 프린터로 인쇄해 만든 PDF에는 보통 이런 것이 하나도 없습니다.

글꼴은 포함(임베드)됩니다. 애초에 PDF를 어디서나 똑같이 보이게 만드는 것이 바로 이것입니다. 예외는 라이선스상 포함이 금지된 상용 글꼴로, 글자 폭이 가장 비슷한 글꼴로 대체되어 레이아웃은 유지되지만 글자 모양은 조금 달라집니다. 유니코드 텍스트 조판을 완전히 지원하므로 아랍어, 벵골어, 힌디어, 중국어 등 모든 문자가 네모 상자로 깨지지 않고 제대로 변환됩니다.

대체 변환은 다른 방식이며, 실행될 때 페이지에서 알려 드립니다. 서버에 연결할 수 없으면 문서를 브라우저에서 다시 구성합니다. 텍스트, 스타일, 목록, 표, 각주, 이미지는 유지하지만, 페이지 머리글과 바닥글은 빠지고 텍스트 상자는 정확한 위치가 아니라 읽는 순서대로 배치됩니다. 단순한 보고서는 거의 똑같이 변환되지만, 프레임으로 짠 소식지는 그렇지 않습니다.

다른 작업이 필요할 때

이 도구는 문서를 서버로 보냅니다. LibreOffice를 설치하고 soffice --headless --convert-to pdf document.odt를 실행하면 네트워크로 아무것도 보내지 않고 정확히 같은 내보내기를 할 수 있으며, 명령 하나로 폴더 전체를 처리하고 용량 제한도 없습니다. 기밀 문서나 반복 작업이라면 당연히 이쪽이 낫습니다.

내보내기를 세밀하게 제어하려면 어떤 변환기보다 Writer에서 문서를 열고 파일 → PDF로 내보내기를 쓰세요. PDF/A 준수, 접근성용 태그 출력, 이미지 다운샘플링, 비밀번호 보호, 양식 필드 동작 같은 설정이 실제로 있는 곳이 바로 그 대화 상자이며, 모두 원클릭 변환이 여러분 대신 정해 버려야 하는 것들입니다.