Convertir un ODT en PDF

La mise en page du document, conservée

L'ODT est le format natif de LibreOffice et d'OpenOffice Writer : c'est donc la conversion qui comporte le moins de traduction — le document est mis en page par le logiciel pour lequel il a été écrit, puis exporté. Format de page, marges, styles, listes, tableaux, notes de bas de page et de fin, en-têtes et pieds de page, cadres flottants et objets de dessin sortent tous là où Writer les place, et le texte reste du vrai texte sélectionnable au lieu de devenir une partie d'image.

L'export transporte la structure, pas seulement l'apparence. Les titres dotés d'un niveau de plan deviennent les signets du PDF ; les hyperliens deviennent de vraies annotations de lien, avec une action URL pour les adresses web et une destination de page pour les renvois et les entrées de table des matières ; et le titre, l'auteur et les mots-clés du document sont inscrits dans les propriétés du PDF. Une arborescence de balises et la langue du document sont également ajoutées, ce qui permet à un lecteur d'écran d'annoncer un titre comme un titre — un PDF produit en imprimant vers une imprimante PDF générique n'a généralement rien de tout cela.

Les polices sont incorporées, ce qui est justement ce qui rend un PDF portable. L'exception est une police commerciale dont la licence interdit l'incorporation : elle est remplacée par l'équivalent métrique le plus proche, si bien que la mise en page tient et que le dessin des lettres diffère légèrement. La mise en forme du texte Unicode est entièrement prise en charge : l'arabe, le bengali, l'hindi, le chinois et toutes les autres écritures se convertissent correctement au lieu d'arriver sous forme de carrés.

La solution de secours est autre chose, et la page vous prévient quand elle entre en jeu. Si notre serveur est injoignable, le document est reconstruit localement — le texte, les styles, les listes, les tableaux, les notes de bas de page et les images sont conservés, mais les en-têtes et pieds de page sont omis et les zones de texte placées dans l'ordre de lecture plutôt qu'à leur position exacte. Un rapport simple se convertit presque à l'identique ; une lettre d'information construite à base de cadres, non.

Si vous cherchez autre chose

Cet outil envoie votre document à un serveur. Installer LibreOffice et lancer soffice --headless --convert-to pdf document.odt réalise exactement le même export sans que rien ne transite par le réseau, traite un dossier entier en une commande et n'a aucune limite de taille — le choix évident pour tout document confidentiel ou toute conversion répétée.

Pour contrôler finement l'export, ouvrez le document dans Writer et utilisez Fichier → Exporter au format PDF plutôt qu'un convertisseur. C'est dans cette boîte de dialogue que se trouvent réellement la conformité PDF/A, la sortie balisée pour l'accessibilité, le sous-échantillonnage des images, la protection par mot de passe et le comportement des champs de formulaire — autant de décisions qu'une conversion en un clic doit prendre à votre place.