ODTをPDFに変換

文書本来のレイアウトをそのまま

ODTはLibreOfficeとOpenOffice Writer本来の形式なので、この変換では置き換えがほとんど発生しません。文書は、それを作成したソフトウェアでレイアウトされ、書き出されます。ページサイズ、余白、スタイル、リスト、表、脚注と文末脚注、ヘッダーとフッター、浮動フレーム、図形オブジェクトはすべてWriterと同じ位置に配置され、テキストは画像の一部になることなく、選択可能な本物のテキストのままです。

書き出されるのは見た目だけでなく構造もです。アウトラインレベルを持つ見出しはPDFのしおりパネルになり、ハイパーリンクは本物のリンク注釈になります。WebアドレスにはURLアクションが、相互参照や目次の項目にはページへのリンク先が設定されます。文書のタイトル、作成者、キーワードもPDF自身の文書情報に書き込まれます。タグツリーと文書の言語も含まれ、これによりスクリーンリーダーが見出しを見出しとして読み上げられます。汎用のPDFプリンターで印刷して作ったPDFには、通常こうした情報が何もありません。

フォントは埋め込まれます。そもそもPDFをどこでも同じように表示できるのは、そのおかげです。例外は、ライセンスで埋め込みが禁止されている商用フォントです。これは文字幅が最も近いフォントに置き換えられるので、レイアウトは保たれ、字形がわずかに変わります。Unicodeのテキストシェーピングに完全対応しているので、アラビア語、ベンガル語、ヒンディー語、中国語をはじめ、あらゆる文字が四角い記号にならず正しく変換されます。

代替変換は別物で、使われたときはページがお知らせします。サーバーに接続できない場合、文書はブラウザ内で組み立て直されます。テキスト、スタイル、リスト、表、脚注、画像は保持されますが、ページのヘッダーとフッターは含まれず、テキストボックスは正確な位置ではなく読み順に配置されます。シンプルなレポートならほぼ同じように変換されますが、フレームで組んだニュースレターはそうはいきません。

ほかの目的には

このツールは文書をサーバーに送ります。LibreOfficeをインストールして soffice --headless --convert-to pdf document.odt を実行すれば、ネットワークに何も送らずにまったく同じ書き出しができ、フォルダーごと1つのコマンドで処理でき、サイズの制限もありません。機密文書や繰り返しの作業には、当然こちらを選ぶべきです。

書き出しを細かく制御したいなら、変換ツールではなく、文書をWriterで開いて ファイル → PDFとしてエクスポート を使ってください。PDF/A準拠、アクセシビリティ用のタグ付き出力、画像のダウンサンプリング、パスワード保護、フォームフィールドの扱いといった設定は、実際にはそのダイアログにあります。どれも、ワンクリック変換ではあなたの代わりに決めざるを得ないものです。