MOBIをPDFに変換

初代Kindleのために作られた形式

MOBIは、Amazonが2005年に買収したMobipocket形式から派生したもので、表現できる内容に古さが表れています。中身は基本的に1997年のHTML 3.2を圧縮したインデックスで包んだものです。そのためMOBIには本物のスタイルシートがなく、フォントや間隔の制御は限られ、まともな表もなく、最新の電子書籍形式が持つタイポグラフィの機能は何もありません。そのためPDFに変換すると地味な仕上がりになりますが、その地味さは変換で生じたものではなく、もともと本にあったものです。

.mobiファイルの多くは、実は1つのコンテナに2冊の本が入っています。Amazonが新しいAZW3に移行したとき、古いKindleでも読めるよう、旧版と新版の両方を含む2形式のファイルを配布したからです。新しい版があればそちらを使うので、同じ本でも拡張子から想像するよりずっときれいに変換されることがあります。

再現されるのは、章の順番どおりのテキスト、画像、そして本が宣言している構造です。目次はPDFのしおりパネルになり、本の中の参照は機能するリンクになります。テキストは本物のテキストのままなので、検索も引用もできます。どの電子書籍でも同じですが、この変換はリフロー型の本を固定されたページに確定させるものです。ページ番号はほかのどの版とも対応せず、後から文字を大きくすることもできません。

DRMは解除できず、KFXは読み込めません。Kindleストアで購入した本は通常アカウントに紐付けて暗号化されていて、どの変換ツールでも開けません。何をうたっていようと、このツールもほかのツールも同じです。Amazonの現行形式であるKFXはまた別の問題で、ここでは扱いません。Project Gutenberg、Standard Ebooks、直接購入した本、自分で作った本にはDRMがなく、通常どおり変換できます。サーバーに接続できない場合は、ページがその旨を表示してブラウザ内で変換し、章、テキスト、画像は保持しますが、リンクとアウトラインは含まれません。

ほかの目的には

ファイル1つを超える作業なら Calibre が適したツールで、無料です。ebook-convert book.mobi book.pdf --pdf-page-size a4 がその裏で動くコマンドで、画面上では、ワンクリック変換ではできない余白、フォントサイズ、ヘッダー、目次の制御ができます。あらゆる電子書籍形式の間で変換もできるので、本当に欲しいのがEPUBなら役立ちます。

そして、たいていはそちらのほうが良い変換先です。MOBIをPDFではなくEPUBに変換すれば、本はリフロー型のままなので、スマートフォンや電子書籍リーダーでも快適に読めます。固定のA4ページでは、1ページごとにピンチ操作やスクロールが必要になります。紙に印刷したり書き込んだりする必要があるならPDFに、読むのが目的ならEPUBに変換しましょう。