Converter MOBI em PDF

Um formato feito para o primeiro Kindle

O MOBI descende do formato Mobipocket, que a Amazon comprou em 2005, e a idade aparece no que ele consegue expressar. Por baixo, ele é basicamente HTML 3.2 de 1997 com um índice compactado em volta — então um MOBI não tem folha de estilos de verdade, tem controle limitado sobre fontes e espaçamento, não tem tabelas decentes e não tem nenhum dos recursos tipográficos de um formato de e-book moderno. Por isso, convertê-lo em PDF gera algo simples, e essa simplicidade já estava no livro, não foi introduzida pela conversão.

Muitos arquivos .mobi são, na verdade, dois livros em um só contêiner. Quando a Amazon passou para o AZW3, mais novo, ela distribuiu arquivos em formato duplo, com a versão antiga e a nova, para que Kindles mais antigos continuassem funcionando. A melhor versão é usada quando existe, e é por isso que o mesmo livro pode ser convertido bem melhor do que a extensão sugere.

O que passa é o texto na ordem dos capítulos, as imagens e a estrutura que o livro declara: o sumário vira a barra lateral de marcadores do PDF, e as referências internas viram links que funcionam. O texto continua sendo texto real, então o resultado pode ser pesquisado e citado. Como em qualquer e-book, a conversão fixa um livro de texto fluido em páginas fixas — os números de página não correspondem a nada em nenhuma outra edição, e ninguém consegue aumentar o texto depois.

O DRM não pode ser removido e o KFX não pode ser lido. Um livro comprado na loja Kindle geralmente fica criptografado para uma conta, e nenhum conversor consegue abri-lo — nem este nem qualquer outro, diga ele o que disser. O KFX, formato atual da Amazon, é outra história e não é tratado aqui. Livros do Project Gutenberg, do Standard Ebooks, de compras diretas e qualquer coisa que você mesmo criou não têm DRM e são convertidos normalmente. Se o nosso servidor estiver inacessível, a página avisa e converte localmente, mantendo capítulos, texto e imagens, mas não os links nem os marcadores.

Quando você precisa de outra coisa

O Calibre é a ferramenta certa para qualquer coisa além de um único arquivo, e é gratuito. ebook-convert book.mobi book.pdf --pdf-page-size a4 é a linha de comando por trás dele, e a interface dá controle sobre margens, tamanho da fonte, cabeçalhos e sumário que uma conversão de um clique não oferece. Ele também converte entre todos os formatos de e-book que existem, o que importa se o que você realmente quer é um EPUB.

E esse costuma ser o destino melhor. Converter um MOBI em EPUB, e não em PDF, mantém o texto fluido do livro, então ele continua confortável de ler no celular ou em um leitor de e-books — onde uma página A4 fixa significa dar zoom com os dedos e arrastar em todas as páginas. Converta em PDF quando o livro precisar ser impresso ou anotado no papel, e em EPUB quando ele precisar ser lido.